1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
1

2
00:00:29,570 --> 00:00:33,410
Κύριε, σας αρέσει να αγοράζετε ένα μαντήλι;

3
00:00:34,510 --> 00:00:39,070
Θυμάσαι τι εμείς
μίλησε για, έτσι δεν είναι; Μην ξεχνάτε.

4
00:00:43,480 --> 00:00:44,836
Κάνεις τεράστιο λάθος!

5
00:00:44,860 --> 00:00:46,540
Κάνεις τεράστιο λάθος.

6
00:00:46,600 --> 00:00:51,420
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ! ΚΑΝΕΙΣ Α
ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΛΑΘΟΣ! ΠΑΤΕ ΒΡΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ!

7
00:02:28,620 --> 00:02:31,286
Ayse! Ayse, ξύπνα!
Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ.

8
00:02:31,310 --> 00:02:32,916
Μητέρα, τι συμβαίνει;

9
00:02:32,940 --> 00:02:36,520
Είπα ο αδερφός σου δεν είναι εδώ.
Έψαξα παντού στο σπίτι.
Δεν είναι εδώ.

10
00:02:46,710 --> 00:02:49,310
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Αυτός
έφτασε στο σπίτι χθες το βράδυ.

11
00:02:49,340 --> 00:02:50,716
Όμως, αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ.

12
00:02:50,740 --> 00:02:52,056
Έφυγε.

13
00:02:52,080 --> 00:02:54,546
Πού μπορεί να είναι αυτή την ώρα;

14
00:02:54,570 --> 00:02:56,056
Έλα να τον ψάξουμε.

15
00:02:56,080 --> 00:02:57,686
Μητέρα, μην είσαι γελοία.

16
00:02:57,710 --> 00:03:00,490
Είναι ενήλικας, όχι παιδί.

17
00:03:01,000 --> 00:03:02,626
Κι αν του συνέβαινε κάτι κακό;

18
00:03:02,650 --> 00:03:04,196
Μάνα, τζίμπα...

19
00:03:04,220 --> 00:03:08,190
Τον περίμενα τόσα χρόνια...
Δεν μπορώ να χάσω το αγόρι μου τώρα.

20
00:03:50,910 --> 00:03:52,400
Δεν με πιστεύεις;

21
00:03:59,340 --> 00:04:01,490
Κάνε με να το πιστέψω.

22
00:04:02,620 --> 00:04:05,200
Κάνε με να το πιστέψω, τότε θα το πιστέψω...

23
00:04:08,680 --> 00:04:11,200
Δείξε μου αποδείξεις.

24
00:04:12,220 --> 00:04:13,840
Απόδειξη;

25
00:04:15,820 --> 00:04:18,670
Η απόδειξη είναι ακριβώς μπροστά σας!

26
00:04:18,709 --> 00:04:23,249
Είμαι εγώ, Νταγκάν! Τι άλλο
χρειάζεσαι αποδείξεις, Beril;!

27
00:04:23,450 --> 00:04:24,650
Beril!

28
00:04:25,420 --> 00:04:27,210
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

29
00:04:28,510 --> 00:04:30,740
Κοίτα με στα μάτια.

30
00:04:35,310 --> 00:04:38,820
Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;

31
00:04:39,910 --> 00:04:43,190
Δεν το έμαθες
είμαι αρκετά καλά μέχρι τώρα;

32
00:04:46,050 --> 00:04:48,210
Φαίνεται ότι δεν έχω.

33
00:04:58,050 --> 00:05:01,110
Μη μου γράφεις άλλο γράμμα.

34
00:05:03,340 --> 00:05:05,810
Μην τα στέλνετε άλλο.

35
00:05:07,340 --> 00:05:09,860
Τι γίνεται με το μωρό μας;

36
00:05:14,310 --> 00:05:15,910
Το μωρό μας...

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
πέθανε μέσα μου.

38
00:07:20,020 --> 00:07:21,710
Νταγκάν...

39
00:07:39,570 --> 00:07:40,970
Νταγκάν!

40
00:07:45,540 --> 00:07:46,910
DAGHAN!

41
00:07:53,940 --> 00:07:55,170
DAGHAN!

42
00:08:01,510 --> 00:08:02,510
DAGHAN!

43
00:10:08,220 --> 00:10:13,200
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
«ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ»

44
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
DAGHAN!

45
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
DAGHAN!

46
00:10:41,540 --> 00:10:43,140
Παρακαλώ μην πάτε!

47
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Beril!

48
00:10:52,080 --> 00:10:55,230
Τι κάνεις; Έχετε
τρελαθηκες? Beril...

49
00:11:00,540 --> 00:11:02,000
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

50
00:11:02,680 --> 00:11:04,940
Ήρθε αυτός ο άνθρωπος εδώ;

51
00:11:05,220 --> 00:11:08,390
Θα κρυώσεις. Ελα.

52
00:11:19,570 --> 00:11:21,026
Δόξα τω Θεώ!

53
00:11:21,050 --> 00:11:23,710
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.
Daghan, είσαι καλά;

54
00:11:28,080 --> 00:11:28,947
Τι συμβαίνει;

55
00:11:28,971 --> 00:11:33,510
Ανησυχήσαμε σαν διάολο, γιε μου. Γιατί εσύ
να φύγεις έτσι χωρίς να μας το πεις;

56
00:11:33,650 --> 00:11:36,176
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ι
περπάτησε λίγο.

57
00:11:36,200 --> 00:11:42,510
Της είπαμε το ίδιο. Της είπαμε ότι μπορεί να έχεις
πήγε μια βόλτα, αλλά είναι δυνατόν να πείσει τη Sabiha;!

58
00:11:42,880 --> 00:11:46,930
Η μαμά προκάλεσε μεγάλο σάλο
όταν δεν μπορούσε να σε δει.

59
00:11:47,400 --> 00:11:50,060
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να το σκεφτώ.

60
00:11:58,620 --> 00:12:03,490
Γιατί για πολύ καιρό κανείς δεν είχε
ανησυχώ για την έξοδο μου.

61
00:12:30,850 --> 00:12:33,916
Αν ο Daghan έρθει εδώ, είναι
απολύτως δεν επιτρέπεται να μπει μέσα.

62
00:12:33,940 --> 00:12:38,400
Αν προσπαθήσει να διαρρήξει,
φώναξε την αστυνομία και μετά εμένα.

63
00:12:38,680 --> 00:12:42,620
Και δεν θα φύγεις
Ο Μπερίλ μόνος έστω και για ένα λεπτό.

64
00:12:43,050 --> 00:12:46,050
Αυτός ο άντρας περπατούσε
εδώ γύρω σήμερα το πρωί.

65
00:12:46,170 --> 00:12:47,850
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

66
00:12:47,910 --> 00:12:49,450
Μην ανησυχείς αδερφέ.

67
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Αδελφός;

68
00:12:53,080 --> 00:12:55,346
Πόσες φορές στο έχω πει;

69
00:12:55,370 --> 00:12:57,020
κύριε Έντερ.

70
00:12:59,370 --> 00:13:02,080
Μην ανησυχείτε κύριε Έντερ.

71
00:13:35,140 --> 00:13:37,120
βγαίνω έξω.

72
00:13:38,480 --> 00:13:39,650
αντίο.

73
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Έλα εδώ...

74
00:13:59,680 --> 00:14:02,130
Σε αγαπώ πολύ.

75
00:14:04,050 --> 00:14:05,680
σε αγαπώ...

76
00:14:06,200 --> 00:14:09,530
περισσότερο από κάθε άντρα που αγαπούσε κάποιον.

77
00:14:09,620 --> 00:14:12,220
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

78
00:14:14,820 --> 00:14:16,200
ξερω...

79
00:14:20,220 --> 00:14:23,146
Ίσως, δεν πρέπει να βγεις έξω σήμερα.

80
00:14:23,170 --> 00:14:25,320
Ξεκουραστείτε λίγο.

81
00:14:25,420 --> 00:14:27,490
Δεν θα αργήσω.

82
00:14:46,110 --> 00:14:47,510
Πήγαινε τώρα...

83
00:15:52,650 --> 00:15:54,910
Το παλιό μου τηλέφωνο.

84
00:15:54,970 --> 00:15:58,910
Απλά μείνετε σε αυτό μέχρι
έχουμε ένα νέο τηλέφωνο για εσάς.

85
00:15:59,050 --> 00:16:03,146
Αυτό θα αποτρέψει τη μαμά μου από
προκαλώντας σάλο κάθε φορά που βγαίνετε έξω.

86
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Έλα...

87
00:16:09,650 --> 00:16:11,850
Έσβησα όλους τους αριθμούς στον κατάλογό του.

88
00:16:11,970 --> 00:16:13,596
Αποθήκευσα μόνο τους αριθμούς τηλεφώνου μας.

89
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
Μπορείτε να προσθέσετε όποιον θέλετε.

90
00:16:16,020 --> 00:16:17,856
Θα πρέπει να προσθέσετε και την κυρία δικηγόρο.

91
00:16:17,880 --> 00:16:19,346
εχεις δικιο.

92
00:16:19,370 --> 00:16:21,116
Πού είναι η κάρτα της;

93
00:16:21,140 --> 00:16:23,930
Το είχε βάλει εκεί εκείνο το βράδυ αλλά...

94
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
Εκεί είναι.

95
00:16:40,170 --> 00:16:42,820
Κάνε ένα αυγό γιε μου...

96
00:16:43,110 --> 00:16:43,887
Ναι, σίγουρα.

97
00:16:43,911 --> 00:16:48,520
- Θέλεις να σου το διαδώσω;
- Όχι, δεν το θέλω.
- Εντάξει

98
00:16:50,540 --> 00:16:52,140
Εντάξει, αυτό έγινε.

99
00:16:53,420 --> 00:16:54,656
Ορίστε, πάρτε το.

100
00:16:54,680 --> 00:16:57,796
Να χαίρεσαι το νέο σου τηλέφωνο αδερφέ.

101
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Ευχαριστώ.

102
00:17:00,970 --> 00:17:04,390
- Θέλεις λίγο;
- Όχι

103
00:17:05,140 --> 00:17:07,955
- Έχω ήδη αργήσει πολύ. Κατευθύνομαι στο σχολείο μου.
- Εντάξει

104
00:17:07,979 --> 00:17:11,659
- Περίμενε κι εμένα. Πάμε μαζί.
- Εντάξει. Ερχομαι.

105
00:17:12,770 --> 00:17:14,729
Μπαμπάς...

106
00:17:14,910 --> 00:17:18,149
Σε κουράζουν πολύ στη δουλειά;

107
00:17:19,740 --> 00:17:20,795
Όχι γιε μου.

108
00:17:20,819 --> 00:17:22,595
Μακάρι να το έκαναν.

109
00:17:22,619 --> 00:17:24,886
Με άφησαν να κάτσω όλοι γιατί είμαι μεγάλος.

110
00:17:24,910 --> 00:17:26,976
βαριέμαι μέχρι θανάτου.

111
00:17:27,000 --> 00:17:27,996
Μπαμπάς! Ερχομαι!

112
00:17:28,020 --> 00:17:30,030
Απολαύστε το πρωινό σας.

113
00:17:30,140 --> 00:17:31,540
έρχομαι.

114
00:17:45,170 --> 00:17:47,686
Δεν μου αρέσει να σε αφήνω εδώ μόνο.

115
00:17:47,710 --> 00:17:49,940
Αλλά, πρέπει να φύγω κι εγώ γιε μου.

116
00:17:50,050 --> 00:17:52,856
Η Nurten, είναι φίλη της
τη δική μου αλλά δεν την ξέρεις.

117
00:17:52,880 --> 00:17:55,946
Το κορίτσι εργάζεται αλλά η μητέρα της είναι άρρωστη.

118
00:17:55,970 --> 00:18:00,670
Δεν έχουν κανέναν να τη θηλάσει μαζί. Ι
τη φροντίζω για να κάνω μια καλή πράξη.

119
00:18:00,710 --> 00:18:03,400
Εντάξει μαμά. Θα καθαρίσω το τραπέζι.

120
00:18:03,480 --> 00:18:05,340
Εντάξει.

121
00:18:08,200 --> 00:18:10,070
Έχετε μια καλή ξεκούραση, εντάξει;

122
00:18:49,000 --> 00:18:50,820
Τι συμβαίνει;

123
00:18:50,850 --> 00:18:53,140
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

124
00:18:53,220 --> 00:18:57,330
μετρούσες το
μέρες για μήνες. Δικαίωμα;

125
00:18:59,250 --> 00:19:04,290
Δεν θα χορεύαμε λίγο
jig όταν κερδίσαμε την υπόθεση, ε;

126
00:19:07,110 --> 00:19:09,310
Αυτή τη στιγμή, δεν νιώθω ότι κερδίσαμε.

127
00:19:09,480 --> 00:19:11,650
Θεέ μου, γιατί;

128
00:19:11,710 --> 00:19:14,210
Το κέρδισες δίκαια.

129
00:19:14,250 --> 00:19:17,016
Ήσουν ακόμη και στην τηλεόραση…

130
00:19:17,040 --> 00:19:19,076
Θεέ μου… Ήμουν τόσο χαρούμενος, ξέρεις…

131
00:19:19,100 --> 00:19:23,270
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα όταν σε είδα στην τηλεόραση.

132
00:19:24,310 --> 00:19:26,056
Α... Ήσουν τόσο όμορφη

133
00:19:26,080 --> 00:19:28,810
Χτύπησε ξύλο.

134
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Ναί;

135
00:19:38,310 --> 00:19:40,530
Ναι, είμαι διαθέσιμος.

136
00:19:42,600 --> 00:19:44,620
Πήγαινα στο γραφείο αλλά…

137
00:19:44,770 --> 00:19:46,660
καταλαβαίνω.

138
00:19:47,250 --> 00:19:49,400
Πρόστιμο. θα σταματήσω.

139
00:19:54,020 --> 00:19:55,640
Ποιος είναι;

140
00:19:55,910 --> 00:19:57,080
Daghan.

141
00:19:57,400 --> 00:19:59,420
Τι θέλει;

142
00:20:02,620 --> 00:20:04,680
Θέλει να με γνωρίσει.

143
00:20:05,970 --> 00:20:07,340
Πρέπει να πάω.

144
00:20:07,450 --> 00:20:09,110
Ωχ έλα!

145
00:20:09,170 --> 00:20:11,310
Αυτή την ώρα;

146
00:20:11,400 --> 00:20:12,680
Δεν μπορείς να πας!

147
00:20:12,770 --> 00:20:14,820
Τελειώστε πρώτα το πρωινό σας.

148
00:20:14,850 --> 00:20:17,340
Είπε ότι ήταν σημαντικό. Τι θα μπορούσα να πω;

149
00:20:17,450 --> 00:20:23,190
- Έπρεπε να του πω να κάνει ότι στο διάολο θέλει;
- Ναι, θα έπρεπε. Τζεζ...

150
00:20:23,820 --> 00:20:25,420
Ακούστε με, μαζευτείτε!

151
00:20:25,470 --> 00:20:26,840
Καλύτερα να κουμπώσεις.

152
00:20:26,880 --> 00:20:27,400
Εντάξει.

153
00:20:27,540 --> 00:20:30,500
- Έχεις φορέσει τις χοντρές κάλτσες σου; Άσε με να δω.
- Το έκανα.

154
00:20:31,280 --> 00:20:33,826
Να έχετε μια ομπρέλα. πρόκειται να βρέξει.

155
00:20:33,850 --> 00:20:35,050
το έκανα.

156
00:20:36,310 --> 00:20:37,650
Πού είναι το φιλί μου;

157
00:20:42,800 --> 00:20:44,220
Τα λέμε αργότερα.

158
00:21:10,510 --> 00:21:12,680
Είπες δικηγόρος αλλά
είναι μια πολύ νεαρή κυρία.

159
00:21:12,710 --> 00:21:15,226
Είναι πολύ ανίδεη.

160
00:21:15,250 --> 00:21:17,976
Το πήρε από καθαρή τύχη.

161
00:21:18,000 --> 00:21:20,196
Μην ανησυχείς για αυτήν.

162
00:21:20,220 --> 00:21:22,430
Όμως, εξακολουθώ να την παρακολουθώ.

163
00:21:22,480 --> 00:21:24,020
Δεν την πειράζει τώρα.

164
00:21:24,170 --> 00:21:26,086
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

165
00:21:26,110 --> 00:21:27,170
Νταγκάν;

166
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Ναί.

167
00:21:28,370 --> 00:21:31,066
Μπορεί να προσπαθήσει να εκδικηθεί.

168
00:21:31,090 --> 00:21:32,796
Ποιον θα εκδικηθεί;

169
00:21:32,820 --> 00:21:34,216
Δεν ξέρει τίποτα.

170
00:21:34,240 --> 00:21:37,220
Και θα φροντίσουμε να μην το μάθει.

171
00:21:39,880 --> 00:21:42,420
Αν αρχίσει να το ακολουθεί...

172
00:21:42,940 --> 00:21:45,270
Βρείτε τρόπο να τον σταματήσετε

173
00:21:47,740 --> 00:21:50,660
Θέλω να ξέρω κάθε βήμα που κάνει.

174
00:22:10,770 --> 00:22:13,430
Ίσως θα έπρεπε να ενημερώσουμε τον Mr.Ender;

175
00:22:13,480 --> 00:22:16,256
Από πότε παίρνουμε την άδεια του Mr.Ender;

176
00:22:16,280 --> 00:22:19,876
Δεν εννοούσα έτσι, κυρία Μπερίλ,
αλλά σήμερα το πρωί είπε…

177
00:22:19,900 --> 00:22:23,280
Αν φοβάσαι τόσο πολύ,
δώσε μου τα κλειδιά. θα πάω μόνος μου.

178
00:22:25,970 --> 00:22:27,000
Με αυτόν τον τρόπο…

179
00:22:57,420 --> 00:22:59,790
Πού θέλετε να πάτε, κυρία;

180
00:22:59,880 --> 00:23:03,490
Βγήκες στο δρόμο, εγώ
θα σας δώσει οδηγίες.

181
00:23:27,220 --> 00:23:29,490
Αυτό είναι. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

182
00:24:01,340 --> 00:24:04,700
δεν έχω πολύ χρόνο. Τι είναι τόσο επείγον;

183
00:24:04,770 --> 00:24:06,340
Έλα μέσα.

184
00:24:12,460 --> 00:24:16,246
Λοιπόν, σας περιμένω
απάντηση. Τι λέτε;

185
00:24:16,270 --> 00:24:17,810
Σχετικά με τι;

186
00:24:19,770 --> 00:24:22,580
Σχετικά με το θέμα που
μιλήσαμε χθες το βράδυ.

187
00:24:52,800 --> 00:24:55,050
Περί ψευδομάρτυρα.

188
00:25:00,280 --> 00:25:03,240
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;

189
00:25:05,710 --> 00:25:08,610
τι θα κάνεις
πότε θα βρεις αυτόν τον μάρτυρα;

190
00:25:08,850 --> 00:25:11,590
Δεν είναι δική σου δουλειά.

191
00:25:13,200 --> 00:25:16,510
Τότε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Συγνώμη.

192
00:25:16,780 --> 00:25:19,036
Γιατί είπες ψέματα;

193
00:25:19,060 --> 00:25:21,856
Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;

194
00:25:21,880 --> 00:25:25,170
Τι πήρες σε αντάλλαγμα;

195
00:25:28,970 --> 00:25:31,330
Θα του/της ρωτήσω αυτά.

196
00:25:31,940 --> 00:25:32,940
Δηλαδή...

197
00:25:33,170 --> 00:25:39,250
Θα τον/την καλέσω να λογοδοτήσει για τα πράγματα
που έχασα και πράγματα που μου έκανε.

198
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
ΕΝΤΑΞΕΙ;

199
00:25:51,970 --> 00:25:54,776
Πρόκειται να
ερευνήσει την ταυτότητά του/της;

200
00:25:54,800 --> 00:25:58,620
Κοίτα, όπως είπα χθες το βράδυ,
Το έχω κάνει ήδη check in.

201
00:25:58,650 --> 00:26:02,446
Αλλά, δυστυχώς, η ταυτότητα του
ο μάρτυρας δεν βρίσκεται στη δικογραφία.

202
00:26:02,470 --> 00:26:06,396
- Είναι κρυμμένο σε μυστικό αρχείο στο αρχείο του αστυνομικού τμήματος.
- Όλα αυτά τα ξέρουμε!

203
00:26:06,420 --> 00:26:10,196
- Επρόκειτο να μάθετε αν υπήρχε άλλος τρόπος.
- Το έκανα.

204
00:26:10,220 --> 00:26:15,416
Τηλεφώνησα ακόμη και σε έναν από τους καθηγητές μου σήμερα το πρωί για να ρωτήσω
τον αν υπήρχε άλλος τρόπος να μπει στο αρχείο.

205
00:26:15,440 --> 00:26:17,720
Όμως, δεν υπάρχει νομικός τρόπος. Δυστυχώς.

206
00:26:26,850 --> 00:26:29,480
Αν δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος...

207
00:26:30,570 --> 00:26:33,420
τότε θα βρούμε παράνομο.

208
00:26:36,450 --> 00:26:38,330
Παράνομος;

209
00:26:41,910 --> 00:26:42,910
Νταγκάν!

210
00:26:55,510 --> 00:26:56,510
Νταγκάν!

211
00:26:58,220 --> 00:26:59,686
Περίμενε ένα λεπτό!

212
00:26:59,710 --> 00:27:01,710
Νταγκάν!

213
00:27:03,420 --> 00:27:05,256
Νταγκάν!

214
00:27:05,280 --> 00:27:08,176
Που πάτε;
Τι θα κάνεις;

215
00:27:08,200 --> 00:27:09,970
Περίμενε ένα λεπτό! Νταγκάν!

216
00:27:14,510 --> 00:27:19,196
- Εντάξει, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Μείνε έξω από αυτό.
- Προσπάθησα τόσο πολύ να σε βγάλω από τη φυλακή.

217
00:27:19,220 --> 00:27:21,980
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μας βάλεις μέσα
πρόβλημα από την πρώτη μέρα.

218
00:27:22,020 --> 00:27:23,716
Τι έχεις στο μυαλό σου, ε;

219
00:27:23,740 --> 00:27:27,100
Πες μου τι παράνομο
αυτό που έχεις στο μυαλό σου είναι.

220
00:27:27,940 --> 00:27:28,946
Πρόστιμο!

221
00:27:28,970 --> 00:27:29,976
Όπως θέλετε!

222
00:27:30,000 --> 00:27:32,890
Μετά θα έρθω και
το δω με τα μάτια μου.

223
00:27:35,110 --> 00:27:37,970
Άσε με ήσυχο!
Δεν έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε;

224
00:27:38,000 --> 00:27:39,056
Είμαι ο δικηγόρος σου.

225
00:27:39,080 --> 00:27:42,026
Η δοκιμαστική περίοδος δεν είναι
τελειώσει ακόμα. Μπορούν να κάνουν έφεση.

226
00:27:42,050 --> 00:27:45,600
Το πιο μικρό λάθος εσύ
θα κάνει θα με βλάψει επίσης.

227
00:27:45,740 --> 00:27:47,310
Αν είναι έτσι...

228
00:27:47,370 --> 00:27:49,670
Δεν είσαι πια δικηγόρος μου.

229
00:27:49,710 --> 00:27:50,850
Εντάξει;

230
00:27:50,910 --> 00:27:52,280
Κερδίστε το, τώρα!

231
00:27:53,450 --> 00:27:54,257
Νταγκάν!

232
00:27:54,281 --> 00:27:57,090
Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα ανόητο.

233
00:28:01,110 --> 00:28:03,740
Εσύ είσαι που κάνεις κάτι ανόητο!

234
00:28:03,800 --> 00:28:05,826
Αδερφέ με ακολουθείς;

235
00:28:05,850 --> 00:28:08,940
Κίνηση! Θα μιλήσουμε.

236
00:28:48,850 --> 00:28:50,110
Καλημέρα!

237
00:28:50,220 --> 00:28:52,200
Καλώς ήρθες κύριε Έντερ

238
00:28:52,250 --> 00:28:54,110
Αυτά είναι για σένα.

239
00:28:54,170 --> 00:28:57,176
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου
είναι εδώ και σε περιμένει.

240
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
Η μητέρα μου;

241
00:28:58,920 --> 00:29:00,530
Είναι στο γραφείο σου.

242
00:29:05,770 --> 00:29:08,410
Τι δίνει, κυρία Asuman;

243
00:29:08,910 --> 00:29:11,300
Τι σε βγάζει εδώ;

244
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Αυτό.

245
00:29:24,970 --> 00:29:27,080
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΕΖΑΙ ΚΑΡΑΛΗ

246
00:29:35,020 --> 00:29:36,600
Έτσι;

247
00:29:39,140 --> 00:29:42,460
Μπορεί αυτή η εξέλιξη να σας βλάψει;

248
00:29:42,770 --> 00:29:46,060
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα με πληγώσει;

249
00:29:47,970 --> 00:29:50,286
Έντερ, πες μου την αλήθεια.

250
00:29:50,310 --> 00:29:53,296
Αν έχετε κάποια σχέση με αυτό…

251
00:29:53,320 --> 00:29:57,020
Τι εννοείς; Τι
προσπαθείς να υπονοήσεις;

252
00:29:57,310 --> 00:30:01,456
Ο θάνατος του Σεζάι είχε σώσει
μας από μια τεράστια καταστροφή.

253
00:30:01,480 --> 00:30:05,060
Ακριβώς όταν σκεφτήκαμε
ότι όλα είχαν τελειώσει…

254
00:30:05,170 --> 00:30:08,770
Πάντα ήθελα να πιστεύω
ότι ήταν σύμπτωση.

255
00:30:09,570 --> 00:30:12,670
- Μα τώρα…
- Πίστεψε το κι εσύ τώρα.

256
00:30:16,680 --> 00:30:18,670
Άκουσέ με, μαμά.

257
00:30:18,710 --> 00:30:23,090
Ο θάνατος του θείου Σεζάι
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

258
00:30:23,250 --> 00:30:24,886
Αν είχε...

259
00:30:24,910 --> 00:30:28,080
θα ήταν εξαιτίας σου, όχι εμένα.

260
00:30:28,140 --> 00:30:31,316
Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα εξαιτίας σου.

261
00:30:31,340 --> 00:30:35,736
Επομένως, είσαι ο τελευταίος
άτομο που μπορεί να με καλέσει για λογαριασμό.

262
00:30:35,760 --> 00:30:38,490
Δεν είναι καθόλου αυτή η πρόθεσή μου.

263
00:30:38,650 --> 00:30:41,856
- Θέλω απλώς να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
- Μην ανησυχείς.

264
00:30:41,880 --> 00:30:44,396
Μέχρι τώρα ήμουν μόνος μου.

265
00:30:44,420 --> 00:30:47,200
Και μπορώ να το κάνω και από εδώ.

266
00:30:48,420 --> 00:30:52,790
Αν τελειώσεις να μιλάς
ανοησίες, έχω συναντήσεις.

267
00:31:25,420 --> 00:31:28,420
Έχω δύο ροδόδεντρα
ξύλα στον ώμο μου

268
00:31:28,510 --> 00:31:33,570
Αρκετά στο πιάτο μου...

269
00:31:38,800 --> 00:31:41,770
Έχω δύο ροδόδεντρα
ξύλα στον ώμο μου

270
00:31:41,850 --> 00:31:46,650
Αρκετά στο πιάτο μου...

271
00:31:51,620 --> 00:31:55,056
Κανείς δεν ξέρει τη δυστυχία μου...

272
00:31:55,080 --> 00:32:01,740
Περιπλανώμαι... Περιπλανώμαι...

273
00:32:01,940 --> 00:32:07,340
τριγυρνάω...

274
00:32:08,340 --> 00:32:11,850
Κανείς δεν ξέρει τη δυστυχία μου...

275
00:32:11,970 --> 00:32:18,426
Περιπλανώμαι... Περιπλανώμαι...

276
00:32:18,450 --> 00:32:22,770
τριγυρνάω...

277
00:32:26,600 --> 00:32:29,310
Μακάρι να είναι εύκολο, αφεντικό.

278
00:32:32,370 --> 00:32:34,800
Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε;

279
00:32:37,220 --> 00:32:41,240
Daghan. Από τη φυλακή. Δεν με θυμάσαι;

280
00:32:47,130 --> 00:32:52,010
Είναι δυνατόν να μην θυμάσαι έναν κολοσσιαίο άνθρωπο
όπως εσύ; Δεν έχω γίνει τόσο γεροντικός, φίλε.

281
00:32:52,050 --> 00:32:53,716
Καλώς ήρθες γιατρέ.

282
00:32:53,740 --> 00:32:57,380
Σας ευχαριστώ. Μου είπες να σε βρω
αν έβγαινα ποτέ από τη φυλακή.

283
00:32:57,410 --> 00:33:01,416
Ναι, το έκανα. Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κάνει
περίμενα να σε δω πριν από 20 χρόνια.

284
00:33:01,440 --> 00:33:06,150
Άκου... Δεν είσαι
παρακολουθείτε, εσείς;

285
00:33:06,310 --> 00:33:08,446
Μιλάω για "μπάτσους", φίλε.

286
00:33:08,470 --> 00:33:11,560
Κανείς δεν σε έχει δει να έρχεσαι εδώ, σωστά;

287
00:33:11,600 --> 00:33:14,870
Α, όχι αδερφέ.
Μην ανησυχείς. Δεν δραπέτευσα από τη φυλακή.

288
00:33:14,910 --> 00:33:19,416
Μου τραβάς το πόδι; Αν δεν το έκανες
αποδράστε, τι κάνετε εδώ έξω;

289
00:33:19,440 --> 00:33:21,606
Απολύθηκα από το δικαστήριο.

290
00:33:21,630 --> 00:33:25,930
- Φύγε από εδώ! Γιατί δεν το άκουσα;
- Αφεντικό, τον είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση.

291
00:33:25,970 --> 00:33:28,576
Αλλά, πώς μπορούσα να ξέρω ότι τον ήξερες;

292
00:33:28,600 --> 00:33:29,970
Εκπληκτική επιτυχία!

293
00:33:30,050 --> 00:33:32,980
Ήσουν στην τηλεόραση, ε;

294
00:33:33,050 --> 00:33:34,776
Έλα, κάτσε εκεί. Κάτσε κάτω.

295
00:33:34,800 --> 00:33:35,627
Οσμάν!

296
00:33:35,651 --> 00:33:38,080
- Γιε μου, μας φέρνει τσάι.
- Αμέσως, αφεντικό. Εντάξει.

297
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Ελα.

298
00:33:45,230 --> 00:33:48,906
Λοιπόν, γιατρέ... Έξω...

299
00:33:48,930 --> 00:33:52,060
Έχετε τα νέα. Πώς βγήκες;

300
00:33:53,450 --> 00:33:56,730
Με τη βοήθεια ενός δικηγόρου που έχει εμμονή μαζί μου.

301
00:33:59,857 --> 00:34:03,168
Έχεις εμμονή με αυτόν τον άντρα.

302
00:34:03,285 --> 00:34:07,822
Ό,τι έγινε έγινε.
Γιατί τον κυνηγάς ακόμα;

303
00:34:12,485 --> 00:34:13,718
Άκουσέ με.

304
00:34:13,742 --> 00:34:16,234
Από εδώ και πέρα, δεν το κάνω
θέλει να σε δω κοντά του.

305
00:34:16,258 --> 00:34:19,236
Σταμάτα να με ακολουθείς,
τότε δεν θα με δεις.

306
00:34:19,260 --> 00:34:20,608
Βίλνταν!

307
00:34:23,742 --> 00:34:26,089
Φυσικά, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

308
00:34:26,113 --> 00:34:30,087
Δεν είσαι εσύ αυτός που βλέπει
ο ίδιος εφιάλτης κάθε βράδυ.

309
00:34:30,111 --> 00:34:33,884
Και δεν είσαι αυτός
που μεγάλωσε μισώντας τον εαυτό σου.

310
00:34:37,431 --> 00:34:41,876
Αδερφέ, μη νομίζεις ότι το θέλω αυτό
τελειώνω; Να φύγω από όλα αυτά;

311
00:34:41,900 --> 00:34:45,620
Να μην ασχοληθώ με κανέναν;
Όμως, δεν είμαι σε θέση να το κάνω.

312
00:34:45,710 --> 00:34:47,693
Δεν τελειώνει.

313
00:34:53,085 --> 00:34:54,990
Μπράβο!

314
00:34:55,128 --> 00:34:57,844
Είχε τις μπάλες!

315
00:34:59,742 --> 00:35:01,718
Και μακάρι να τελειώσει για σένα.

316
00:35:01,742 --> 00:35:04,397
Επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη.

317
00:35:04,421 --> 00:35:06,414
Όμως ήταν πολύ αργά.

318
00:35:06,438 --> 00:35:07,776
Αργά ή όχι!

319
00:35:07,800 --> 00:35:12,256
Ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια, βγήκατε από τη φυλακή
πριν γκριζάρουν τα μαλλιά στις μπάλες σας.

320
00:35:12,280 --> 00:35:16,075
Φίλε είσαι νέος ακόμα...
Στην αρχή του δρόμου...

321
00:35:16,314 --> 00:35:18,656
Περισσότερο σαν το μισό.

322
00:35:18,680 --> 00:35:20,286
Άκουσέ με.

323
00:35:20,310 --> 00:35:24,034
Μην το σκέφτεσαι ποτέ έτσι. Εντάξει; Μην το κάνετε.

324
00:35:25,400 --> 00:35:28,256
Καταλαβαίνω... 11
χρόνια. Δεν είναι τόσο εύκολο.

325
00:35:28,280 --> 00:35:32,535
Πρέπει να περπατήσει κανείς ένα μίλι μέσα
τα παπούτσια σου για να το καταλάβεις.

326
00:35:32,580 --> 00:35:37,524
Ωστόσο, είσαι τυχερός.
Μπορεί να έχεις πεθάνει εκεί.

327
00:35:39,514 --> 00:35:41,085
Άκουσέ με.

328
00:35:41,257 --> 00:35:43,656
Μην προσπαθείς να εκδικηθείς...

329
00:35:43,680 --> 00:35:45,196
Σου κλωτσάω τον κώλο.

330
00:35:45,220 --> 00:35:46,776
Αφήστε το να πάει.

331
00:35:46,800 --> 00:35:48,576
Αδερφέ, μην το λες αυτό.

332
00:35:48,600 --> 00:35:52,468
Αν ήσουν στη θέση μου, θα το άφηνες να φύγει;

333
00:35:52,492 --> 00:35:55,190
Μπορείτε να το αφήσετε;

334
00:35:55,285 --> 00:35:57,637
Τι θέλεις από μένα;

335
00:35:57,661 --> 00:36:01,011
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ
να δεις το όμορφο μου πρόσωπο, σωστά;

336
00:36:01,035 --> 00:36:03,960
Έλα... Χύσε τα φασόλια...

337
00:36:08,400 --> 00:36:10,119
Μάλλον έχετε συνδέσεις.

338
00:36:10,143 --> 00:36:11,433
Ετσι;

339
00:36:11,457 --> 00:36:16,457
Και ήσουν μπάτσος. Μάλλον έχεις το δικό σου
συναδέλφους ή τους άνδρες σας στο αστυνομικό τμήμα.

340
00:36:16,481 --> 00:36:19,826
Ήταν πριν γαμήσουν
το αστυνομικό τμήμα επάνω, φίλε.

341
00:36:19,850 --> 00:36:24,801
Αλλά, δόξα τω Θεώ, υπάρχουν ακόμη α
δύο άτομα που ακόμα με σέβονται.

342
00:36:24,937 --> 00:36:28,576
Πρέπει να μάθω ποιος
αυτός ο ψευδομάρτυρας είναι.

343
00:36:28,600 --> 00:36:34,513
- Αν μπορούμε να μπούμε στο αρχείο όπου κρατούν μυστικούς φακέλους υποθέσεων...
- Κράτα τα άλογά σου, γιατρέ. Δεν είναι τόσο εύκολο.

344
00:36:34,537 --> 00:36:36,506
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.

345
00:36:36,530 --> 00:36:39,387
Αν βρούμε τρόπο...

346
00:36:40,314 --> 00:36:43,860
Φυσικά, μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο, αλλά...

347
00:36:44,930 --> 00:36:47,467
Κι αν σε πιάσουν;

348
00:36:49,542 --> 00:36:53,284
Δεν θα ήμουν εδώ αν
Δεν πήρα αυτό το ρίσκο.

349
00:36:54,350 --> 00:36:57,144
Λοιπόν, είσαι αποφασισμένος
να γαμήσεις τον εαυτό σου, ε;

350
00:36:57,853 --> 00:36:59,286
Εντάξει, εντάξει.

351
00:36:59,310 --> 00:37:02,787
Ελάτε αύριο, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

352
00:37:08,065 --> 00:37:10,864
Έχασε τα πάντα εξαιτίας μου.

353
00:37:10,888 --> 00:37:14,431
11 πολλά χρόνια. Αυτός
μέσα, η οικογένειά του έξω...

354
00:37:14,455 --> 00:37:19,091
Ποιος ξέρει τι είναι αυτοί οι άνθρωποι
έζησε... Εξαιτίας μου.

355
00:37:19,115 --> 00:37:22,116
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Είσαι αθώος.

356
00:37:22,140 --> 00:37:27,356
ήσουν παιδί. Αν ψάχνετε για
κάποιος φταίει, αυτός είμαι εγώ. σε παρεξήγησα.

357
00:37:27,380 --> 00:37:33,197
Κάνατε ό,τι είπα. Παλιά πίστευες
όλα όσα είπα χωρίς να ρωτήσω. Δεν θυμάσαι;

358
00:37:33,714 --> 00:37:37,057
Δεν είχα κανέναν άλλο να πιστέψω.

359
00:37:42,040 --> 00:37:45,842
Σε έκανα να πιστέψεις τόσα πολλά
πράγματα... Λέγοντας ότι ήταν ένα παιχνίδι.

360
00:37:48,220 --> 00:37:53,210
Ακόμα κι όταν μείναμε έξω στο δρόμο
αφού τσακώθηκε με την κουνιάδα μας.

361
00:37:58,110 --> 00:38:00,857
Το παιχνίδι του «Όλα τα σπίτια μας ανήκουν».

362
00:38:14,071 --> 00:38:15,048
Αδερφέ...

363
00:38:15,072 --> 00:38:16,376
Χμ;

364
00:38:16,400 --> 00:38:19,583
Θα σε ρωτήσω κάτι αλλά υπόσχεσέ μου
δεν θα με θυμώσεις.

365
00:38:19,607 --> 00:38:21,147
Ρωτήστε με. Δεν θα σε θυμώσω.

366
00:38:21,171 --> 00:38:24,185
Που πάμε τώρα;

367
00:38:29,457 --> 00:38:31,620
Πωλείται από ιδιοκτήτη.

368
00:38:32,285 --> 00:38:33,285
Έλα...

369
00:38:53,122 --> 00:38:54,950
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

370
00:38:55,580 --> 00:38:57,900
Είναι δικό μας για απόψε.

371
00:39:04,628 --> 00:39:05,628
Ερχομαι.

372
00:39:23,028 --> 00:39:24,228
Ελα.

373
00:39:30,351 --> 00:39:31,351
Ναι...

374
00:39:34,075 --> 00:39:37,366
Τώρα, θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

375
00:39:37,390 --> 00:39:42,877
Θα μπαίνουμε σε ένα τέτοιο σπίτι κάθε βράδυ και θα περνάμε
τη νύχτα εκεί. Μετά θα μου πεις ποιο σου αρέσει.

376
00:39:42,901 --> 00:39:44,900
Τότε θα αγοράσουμε αυτό το σπίτι.

377
00:39:48,574 --> 00:39:50,603
Μου άρεσε αυτό.

378
00:39:50,627 --> 00:39:54,720
Αλλά είσαι πολύ εύκολος...
Θα σου δείξω καλύτερα σπίτια.

379
00:39:54,748 --> 00:39:57,550
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτούς.

380
00:39:59,742 --> 00:40:02,571
Ας στρώσουμε το κρεβάτι σου, εντάξει;

381
00:40:32,882 --> 00:40:35,242
Έλα, ξάπλωσε εδώ.

382
00:40:43,964 --> 00:40:45,026
Είσαι άνετα;

383
00:40:45,050 --> 00:40:46,314
Ναί.

384
00:40:48,924 --> 00:40:51,267
Τώρα, καλό ύπνο, εντάξει;

385
00:40:55,975 --> 00:40:59,540
Θα έδινα οτιδήποτε
για να γυρίσω σε εκείνες τις μέρες.

386
00:41:01,410 --> 00:41:04,232
Δεν είχαμε τίποτα.

387
00:41:04,256 --> 00:41:06,668
Αλλά ήμασταν αθώοι.

388
00:41:06,692 --> 00:41:08,446
Είσαι ακόμα αθώος.

389
00:41:08,470 --> 00:41:10,070
Πόσες φορές στο έχω πει;

390
00:41:10,094 --> 00:41:15,224
Ήσουν παιδί και το νόμιζες
ήταν ένα παιχνίδι. Ήσουν ανίδεος.

391
00:41:17,560 --> 00:41:24,637
Είχα καταλάβει ότι δεν ήταν παιχνίδι όταν το είδα
εκείνος ο άνθρωπος που βρίσκεται στο αίμα του με τα μάτια ανοιχτά.

392
00:41:26,285 --> 00:41:27,885
Αδερφέ...

393
00:41:28,732 --> 00:41:30,794
Κάναμε μεγάλη αμαρτία.

394
00:41:30,818 --> 00:41:32,760
Το κάναμε για πλάκα;

395
00:41:46,847 --> 00:41:47,847
Βίλνταν!

396
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
ΒΙΛΝΤΑΝ!

397
00:41:52,288 --> 00:41:53,488
Βίλνταν!

398
00:42:13,198 --> 00:42:15,433
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;

399
00:42:15,457 --> 00:42:17,138
βαριέμαι.

400
00:42:17,162 --> 00:42:18,886
θέλω να πάω.

401
00:42:18,910 --> 00:42:21,040
Δεν μπορούμε να πάμε.

402
00:42:21,382 --> 00:42:22,640
Γιατί;

403
00:42:23,785 --> 00:42:26,632
Η καρδιά σου είναι άρρωστη.

404
00:42:26,656 --> 00:42:29,041
Πρέπει να αλλάξει.

405
00:42:29,065 --> 00:42:31,546
Θα σου δώσουν μια νέα καρδιά.

406
00:42:31,570 --> 00:42:32,480
Ψεύτης.

407
00:42:32,507 --> 00:42:35,497
Πού θα βρουν μια νέα καρδιά;

408
00:42:35,577 --> 00:42:37,801
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο.

409
00:42:37,825 --> 00:42:38,986
Δεν το επινοώ.

410
00:42:39,010 --> 00:42:41,444
Θα χρησιμοποιήσουν την καρδιά κάποιου άλλου.

411
00:42:43,898 --> 00:42:45,870
Πώς γίνεται;

412
00:42:47,115 --> 00:42:50,000
- Η καρδιά κάποιου άλλου;
- Ναι.

413
00:42:50,730 --> 00:42:52,344
Οταν;

414
00:42:55,880 --> 00:42:57,622
Δεν ξέρω.

415
00:43:00,620 --> 00:43:03,042
Ο χρόνος αναμονής είναι μεγάλος.

416
00:43:05,417 --> 00:43:07,102
Άρα, πρέπει να περιμένουμε.

417
00:43:14,476 --> 00:43:15,910
Όμως, θα γίνει.

418
00:43:15,934 --> 00:43:17,620
Μην ανησυχείς, εντάξει;

419
00:43:21,390 --> 00:43:24,844
Ένας Θεός ξέρει πότε θα έρθει η σειρά μας.

420
00:43:29,327 --> 00:43:32,472
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στη σειρά πριν από εμάς.

421
00:43:34,734 --> 00:43:37,300
Θα αντέξει τόσο πολύ η καρδιά αυτού του κοριτσιού;

422
00:43:37,324 --> 00:43:41,648
Φίλε, μην απελπίζεσαι! Jeez!
Όσο υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα.

423
00:43:41,672 --> 00:43:44,920
Πήγες στο γιατρό που σου είπαν;

424
00:43:44,960 --> 00:43:46,735
το έκανα.

425
00:43:47,800 --> 00:43:52,007
Θέλουν πολλά λεφτά, φίλε.

426
00:43:53,671 --> 00:43:56,103
Του είπα να μου πάρει
καρδιά αντί για χρήματα.

427
00:43:56,127 --> 00:43:57,480
Είπε όχι.

428
00:43:58,125 --> 00:44:01,307
Η καρδιά ενός παιδιού κοστίζει περισσότερο.

429
00:44:18,812 --> 00:44:20,098
Φίλε...

430
00:44:21,324 --> 00:44:24,246
Υπάρχει αυτή η δουλειά αλλά είναι σκιερή.

431
00:44:24,270 --> 00:44:26,800
Εάν μπορείτε να τραβήξετε, εσείς
θα αποζημιωθεί καλά.

432
00:44:26,880 --> 00:44:28,088
Μπορώ να το κάνω φίλε.

433
00:44:28,758 --> 00:44:30,587
Θα κάνω τα πάντα.

434
00:44:32,878 --> 00:44:34,421
Όχι μόνο εσύ.

435
00:44:36,584 --> 00:44:39,264
Θα χρειαστούμε και την αδερφή σου.

436
00:44:40,240 --> 00:44:41,697
Εντάξει.

437
00:44:42,508 --> 00:44:44,550
Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος...

438
00:44:44,574 --> 00:44:46,400
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

439
00:44:47,724 --> 00:44:51,007
Αλλά θα το κάνουμε να φαίνεται
όπως το έκανε κάποιος άλλος.

440
00:44:51,031 --> 00:44:53,175
Θα οργανώσω τα πάντα.

441
00:44:57,522 --> 00:45:00,358
Φίλε, θα σώσουμε την αδερφή σου.

442
00:45:12,483 --> 00:45:13,742
Ο Βίλνταν...

443
00:45:14,520 --> 00:45:15,628
Ο Βίλνταν...

444
00:45:16,468 --> 00:45:18,150
Βίλνταν!

445
00:45:21,652 --> 00:45:24,240
Θα σε βγάλω από εδώ αύριο.

446
00:45:24,793 --> 00:45:25,946
Πραγματικά;

447
00:45:25,970 --> 00:45:27,680
Ορκίζομαι στον Θεό.

448
00:45:28,070 --> 00:45:31,308
Ξέρεις τι θα κάνουμε αργότερα;

449
00:45:31,332 --> 00:45:33,532
Θα παίξουμε ακόμα ένα παιχνίδι.

450
00:45:35,721 --> 00:45:37,607
Αν κάνεις αυτό που σου λέω...

451
00:45:38,410 --> 00:45:41,313
Θα έχουμε πολλά λεφτά, Βίλνταν.

452
00:45:41,337 --> 00:45:42,670
Πολλά!

453
00:45:43,807 --> 00:45:46,845
Τότε θα αγοράσουμε μια ολοκαίνουργια καρδιά
για σένα με αυτά τα χρήματα.

454
00:45:47,895 --> 00:45:49,786
Τότε θα ταιριάξεις σαν το βιολί.

455
00:45:49,810 --> 00:45:50,338
Πραγματικά;

456
00:45:50,362 --> 00:45:51,570
Ναί.

457
00:45:52,610 --> 00:45:53,547
Αλλά, άκουσέ με.

458
00:45:53,571 --> 00:45:56,451
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.

459
00:45:57,391 --> 00:45:59,226
Δεν θα κλάψετε.

460
00:45:59,250 --> 00:46:00,290
Εντάξει;

461
00:46:00,314 --> 00:46:01,760
Εντάξει.

462
00:46:03,241 --> 00:46:04,727
Καλό κορίτσι.

463
00:46:07,468 --> 00:46:08,468
Βίλνταν.

464
00:46:09,040 --> 00:46:10,901
Το όνομα του παιχνιδιού είναι...

465
00:46:10,925 --> 00:46:12,664
«Ποιος πυροβόλησε τον άντρα;»

466
00:46:12,688 --> 00:46:15,818
Αλλά δεν θα υπάρξει πραγματικός πυροβολισμός.

467
00:46:15,842 --> 00:46:17,696
Όλα προσποιούνται...

468
00:46:17,720 --> 00:46:20,356
Σαν θεατρική παράσταση...

469
00:46:20,380 --> 00:46:22,296
Ποιος είναι ο ρόλος σας;

470
00:46:22,320 --> 00:46:25,937
Θα παίξεις το κορίτσι που είδε τον δολοφόνο.

471
00:46:29,085 --> 00:46:32,525
Αυτός ο άνθρωπος θα παίξει τον δολοφόνο.

472
00:46:33,235 --> 00:46:34,983
Όταν σε παίρνουν αστυνομικοί...

473
00:46:35,007 --> 00:46:38,215
Θα σε ρωτήσουν ποιος το έκανε.

474
00:46:40,027 --> 00:46:42,677
Θα πείτε ότι το έκανε. Εντάξει;

475
00:46:43,348 --> 00:46:45,307
Καταλαβαίνετε;

476
00:46:45,331 --> 00:46:46,331
το κάνω.

477
00:46:47,470 --> 00:46:48,991
Ρίξτε μια καλή ματιά.

478
00:46:50,511 --> 00:46:52,900
Μην κάνεις λάθος, εντάξει;

479
00:46:56,448 --> 00:46:59,712
Έλα, βγες έξω. Το
ο άνθρωπος είναι έτοιμος να φτάσει.

480
00:47:06,520 --> 00:47:09,360
Είναι εκεί ο άνθρωπος που πυροβόλησε;

481
00:47:13,565 --> 00:47:14,708
Εκείνο.

482
00:47:14,858 --> 00:47:16,850
Ο άντρας στη μέση.

483
00:47:18,952 --> 00:47:22,455
Κάνεις λάθος! Δεν το έκανα
κάνε οτιδήποτε! Κάνεις λάθος.

484
00:47:22,479 --> 00:47:24,598
Πηγαίνετε και βρείτε αυτόν τον δολοφόνο! Άσε με να φύγω!

485
00:47:24,622 --> 00:47:26,714
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

486
00:47:27,534 --> 00:47:28,973
Δεν έκανα τίποτα!

487
00:47:28,997 --> 00:47:30,224
Βίλνταν!

488
00:47:30,467 --> 00:47:34,317
Σε πιστεύω γιε μου. ξέρω. ξέρω.

489
00:47:37,507 --> 00:47:39,878
Ήταν το τελευταίο μας παιχνίδι.

490
00:47:45,241 --> 00:47:48,602
Ρώτα με ό,τι θέλεις να ρωτήσεις.

491
00:47:49,781 --> 00:47:51,674
Ποιος σκότωσε τον άνθρωπο;

492
00:47:51,714 --> 00:47:53,730
Ξέρεις ποιος το έκανε;

493
00:47:56,737 --> 00:47:58,737
Πώς πρέπει να ξέρω;

494
00:47:59,327 --> 00:48:00,866
Λες βλακείες.

495
00:48:00,890 --> 00:48:03,432
Δεν μου έλεγαν ποιος ήταν.

496
00:48:08,718 --> 00:48:11,008
Τι γίνεται με τον άνθρωπο που έδωσε τα χρήματα;

497
00:48:11,032 --> 00:48:13,004
Αυτός που ήθελε να είμαι μάρτυρας;

498
00:48:13,028 --> 00:48:15,004
Ποιος ήταν αυτός;

499
00:48:15,028 --> 00:48:17,594
Γιατί το ρωτάς αυτό;

500
00:48:17,618 --> 00:48:21,206
- Θέλω να ξέρω.
- Τι θα κάνεις αν το ήξερες;

501
00:48:21,230 --> 00:48:24,581
Αδερφέ, ο Νταγκάν δεν θα το αφήσει αυτό
μέχρι που βρέθηκε ο πραγματικός δολοφόνος.

502
00:48:24,605 --> 00:48:28,650
Φυσικά, δεν θα το κάνει.
Τι σου λέω εδώ με τις ώρες;

503
00:48:28,674 --> 00:48:32,458
Πρέπει να βρω τον δολοφόνο
πριν μας βάλει σε μπελάδες.

504
00:48:32,482 --> 00:48:35,931
Βίλνταν! Μη με τρελαίνεις!

505
00:48:35,955 --> 00:48:38,181
Παίζεις με τη φωτιά.

506
00:48:38,205 --> 00:48:43,561
Άκουσέ με. Εάν είστε αναγνωρισμένοι,
δίπλα σου θα καώ κι εγώ.

507
00:48:43,585 --> 00:48:46,944
Επομένως, υποσχεθείτε μου.

508
00:48:46,968 --> 00:48:51,972
Αν με σεβαστείς λίγο, υπόσχεσου
εμένα που θα το αφήσεις αυτό το πράγμα ήσυχο.

509
00:48:52,458 --> 00:48:54,712
Δεν θα το σκεφτείς.

510
00:48:54,736 --> 00:48:57,307
Θα συνεχίσεις τη ζωή σου.

511
00:48:57,627 --> 00:48:59,140
Εντάξει;

512
00:49:42,652 --> 00:49:43,652
Λοιπόν;

513
00:49:46,004 --> 00:49:48,118
Τι έκανες σήμερα;

514
00:49:49,974 --> 00:49:51,317
Τίποτα.

515
00:50:02,472 --> 00:50:04,644
Άκουσα ότι βγήκες.

516
00:50:08,509 --> 00:50:11,350
Πρέπει να κάνω αναφορά
εσύ κάθε φορά που βγαίνω έξω;

517
00:50:12,090 --> 00:50:14,775
Όχι, γλυκιά μου, δεν εννοούσα αυτό.

518
00:50:22,245 --> 00:50:24,731
Λοιπόν, πού πήγες;

519
00:50:31,922 --> 00:50:33,837
Σαν να μην ξέρεις.

520
00:50:34,862 --> 00:50:36,177
Ωραία...

521
00:50:37,000 --> 00:50:40,257
Αφού θέλεις να ακούσεις
από μένα, θα σας πω.

522
00:50:41,337 --> 00:50:42,680
Πήγα στο Daghan.

523
00:50:44,598 --> 00:50:47,084
Σε ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου.

524
00:50:50,341 --> 00:50:52,198
Γιατί να πω ψέματα;

525
00:50:52,888 --> 00:50:54,860
Έκανα κάτι λάθος;

526
00:50:57,662 --> 00:50:59,034
εννοώ...

527
00:50:59,340 --> 00:51:04,862
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό
από το να πας στον δολοφόνο του πατέρα σου, υπάρχει;

528
00:51:07,611 --> 00:51:08,982
Ο Νταγκάν δεν είναι δολοφόνος.

529
00:51:12,771 --> 00:51:14,973
Beril, είσαι τόσο αγνοούσα.

530
00:51:14,997 --> 00:51:18,737
Όταν σου είπαν ότι ήταν ο δολοφόνος,
το πίστεψες.

531
00:51:18,761 --> 00:51:22,690
Τώρα, σας λένε ότι είναι
όχι ο δολοφόνος, και το πιστεύεις ξανά.

532
00:51:22,714 --> 00:51:27,312
Τι θα κάνεις αν σου πουν ξανά
ότι είναι ο δολοφόνος;

533
00:51:28,234 --> 00:51:29,371
Λες βλακείες!

534
00:51:29,395 --> 00:51:31,526
Εσύ είσαι που λες βλακείες.

535
00:51:31,550 --> 00:51:33,364
Δεν έχεις μυαλό από χθες.

536
00:51:33,388 --> 00:51:34,534
Γιατί να μην το κάνω;

537
00:51:34,558 --> 00:51:37,241
Νιώθω ότι θα πάω
τρελός όσο το σκέφτομαι.

538
00:51:37,477 --> 00:51:40,146
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

539
00:51:40,170 --> 00:51:42,491
Γιατί κατηγορήθηκε ο Daghan;

540
00:51:42,515 --> 00:51:44,642
Ποιος το προκάλεσε αυτό;

541
00:51:55,740 --> 00:51:57,612
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει...

542
00:51:58,832 --> 00:52:02,662
Έπρεπε να τον είχα πιστέψει
όταν είπε ότι δεν το έκανε.

543
00:52:05,187 --> 00:52:06,615
Το παιδί μας...

544
00:52:07,176 --> 00:52:08,807
Αρκετά Beril!

545
00:52:08,831 --> 00:52:11,074
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

546
00:52:11,274 --> 00:52:13,417
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

547
00:52:14,110 --> 00:52:17,177
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε άλλο το παρελθόν, έτσι δεν είναι;

548
00:52:19,890 --> 00:52:21,490
Δικαίωμα.

549
00:52:22,004 --> 00:52:24,918
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

550
00:52:26,018 --> 00:52:29,398
Αλλά, ίσως μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον.

551
00:52:30,981 --> 00:52:33,495
Τι σημαίνει αυτό;

552
00:52:35,757 --> 00:52:37,814
Θέλω το παιδί μου πίσω.

553
00:52:39,527 --> 00:52:41,298
Δεν έχεις δικαίωμα.

554
00:52:50,211 --> 00:52:52,828
Σε ποιον έδωσες το παιδί μου;

555
00:52:56,847 --> 00:52:58,534
Το ήθελες.

556
00:52:58,558 --> 00:53:00,510
Έχεις ξεχάσει;

557
00:53:01,100 --> 00:53:03,523
Τι σου έλεγα τότε;

558
00:53:03,547 --> 00:53:07,034
Σου είπα να σκεφτείς καλά πριν
κάνοντας οτιδήποτε θα το μετανιώσετε.

559
00:53:07,058 --> 00:53:10,492
Σου είπα ότι θα μπορούσα να είμαι
τον πατέρα του αν ήθελες.

560
00:53:11,152 --> 00:53:13,234
Μα τι μου είπες, ε;

561
00:53:17,371 --> 00:53:19,028
είπα όχι.

562
00:53:20,248 --> 00:53:22,362
Είπες όχι.

563
00:53:25,458 --> 00:53:27,791
Λοιπόν, γιατί με ρωτάς αυτό τώρα;

564
00:53:27,815 --> 00:53:30,232
Γιατί θέλω πίσω το παιδί μου, Έντερ.

565
00:53:30,842 --> 00:53:32,781
Τι συμβαίνει με αυτό;

566
00:53:37,510 --> 00:53:38,800
Εντάξει...

567
00:53:39,970 --> 00:53:43,084
Μπορεί να έκανα τεράστιο λάθος.

568
00:53:44,507 --> 00:53:47,256
Μα δεν γίνεται να το μετανιώσεις;

569
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
Σίγουρα...

570
00:53:48,859 --> 00:53:50,571
Φυσικά, είναι δυνατόν.

571
00:53:51,553 --> 00:53:53,457
Αλλά, αυτό είναι όλο.

572
00:53:54,307 --> 00:53:57,467
Δεν υπάρχει γυρισμός
για κάποια πράγματα που γίνονται στη ζωή.

573
00:53:57,492 --> 00:53:59,485
Δεν μπορούσες να το μάθεις αυτό.

574
00:54:00,755 --> 00:54:02,441
Είσαι τόσο σκληρός.

575
00:54:02,513 --> 00:54:03,513
Μου;

576
00:54:05,680 --> 00:54:07,565
Είμαι σκληρός;

577
00:54:07,635 --> 00:54:11,190
Τι γίνεται με αυτό που κάνεις;

578
00:54:11,280 --> 00:54:14,650
Ας πούμε ότι βρήκαμε αυτό το παιδί...

579
00:54:14,674 --> 00:54:16,546
Τι θα κάνεις;

580
00:54:16,570 --> 00:54:19,976
Είναι στα όνειρά μου κάθε βράδυ, Έντερ.

581
00:54:20,000 --> 00:54:21,685
Δεν το αντέχω.

582
00:54:22,915 --> 00:54:25,418
Αν βρω τρόπο να διορθώσω το λάθος μου...

583
00:54:25,442 --> 00:54:29,390
Έχετε το δικαίωμα να κάνετε αυτό το παιδί
υποφέρω από τέτοιο τραύμα;

584
00:54:29,500 --> 00:54:32,434
Για να απαλύνω τη συνείδησή σου...

585
00:54:33,472 --> 00:54:37,502
Είστε πρόθυμοι να το αλλάξετε αυτό
η ζωή του παιδιού ανάποδα, έτσι είναι;

586
00:54:41,051 --> 00:54:45,414
Λυπάμαι που το λέω αλλά
αν μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής...

587
00:54:46,000 --> 00:54:49,575
Τότε δεν σου αξίζει να είσαι μητέρα.

588
00:54:53,961 --> 00:54:55,534
Απολαύστε το γεύμα σας.

589
00:55:09,100 --> 00:55:10,626
Πήραμε την έκθεση αυτοψίας;

590
00:55:10,650 --> 00:55:11,690
Ναι το κάναμε.

591
00:55:13,728 --> 00:55:15,416
Τι γίνεται με την έκθεση του ειδικού;

592
00:55:15,440 --> 00:55:16,626
Όχι, δεν το κάναμε.

593
00:55:16,650 --> 00:55:20,610
- Η εισαγγελία θα έστελνε αναφορά, αλλά δεν το έκανε.
- Καλημέρα.

594
00:55:20,634 --> 00:55:22,066
Κυρία Σέλβη, καλώς ήρθατε.

595
00:55:22,090 --> 00:55:25,741
Φοβόμουν ότι θα πήγαινες
άφησέ μας αφού έγινες τόσο διάσημος.

596
00:55:25,765 --> 00:55:28,647
Λυπάμαι πολύ, δεν μπόρεσα να έρθω
γιατί κρατήθηκα.

597
00:55:28,671 --> 00:55:30,486
Δεν είναι τόσο σημαντικό. Μην ανησυχείς.

598
00:55:30,510 --> 00:55:33,140
- Μας έκανες περήφανους.
- Ευχαριστώ.

599
00:55:33,172 --> 00:55:35,636
Αφεντικό, δεν θα το γιορτάσουμε αυτό;

600
00:55:35,660 --> 00:55:37,446
Μαντάρισμα! Μακάρι να αγοράζαμε ένα κέικ.

601
00:55:37,470 --> 00:55:40,100
Αυτό δεν είναι κάτι που εμείς
μπορεί να καιρός με ένα κέικ.

602
00:55:40,124 --> 00:55:42,033
Της αξίζει ένα πραγματικά ωραίο πάρτι.

603
00:55:42,057 --> 00:55:44,046
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε Τόλγκα. Πραγματικά.

604
00:55:44,070 --> 00:55:46,652
Έχω κανονίσει ήδη τον χώρο.

605
00:55:49,688 --> 00:55:50,917
Γεια σου!

606
00:55:51,337 --> 00:55:53,330
Απόψε.

607
00:56:15,362 --> 00:56:16,434
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

608
00:56:16,458 --> 00:56:18,450
Αυτή είναι η κάρτα εισόδου σας.

609
00:56:20,901 --> 00:56:23,493
Αυτό έχει τη φωτογραφία κάποιου άλλου.

610
00:56:23,517 --> 00:56:26,343
Φίλε, μου άφησες αρκετό χρόνο;
να φτιάξω καινούργιο;

611
00:56:26,367 --> 00:56:28,386
Τώρα θα πρέπει να τα καταφέρεις με αυτό.

612
00:56:28,410 --> 00:56:29,968
Μην ανησυχείς, θα σε αφήσουν να μπεις.

613
00:56:29,992 --> 00:56:32,650
Ακόμα κι αν βάλεις της μητέρας σου
φωτογραφία εκεί, θα μπεις.

614
00:56:32,674 --> 00:56:34,387
Ρε, κοίτα εδώ...

615
00:56:34,420 --> 00:56:38,120
Όταν πάτε εκεί, βρείτε τον Yunus.
Θα φροντίσει για τα υπόλοιπα, εντάξει;

616
00:56:38,144 --> 00:56:39,910
Πώς θα αναγνωρίσω τον Yunus;

617
00:56:39,934 --> 00:56:43,770
Θα σε γνωρίσει τώρα
έγινες διάσημος!

618
00:56:45,947 --> 00:56:47,698
Ευχαριστώ αδερφέ.

619
00:56:47,722 --> 00:56:52,398
- Δεν θα ξεχάσω αυτή τη χάρη.
- Εντάξει, αρκετά είπε! Ο τύπος περιμένει!

620
00:56:52,601 --> 00:56:54,315
Έλα ρε φίλε!

621
00:56:59,295 --> 00:57:00,667
Από, που είσαι;

622
00:57:02,842 --> 00:57:05,348
Έρχεσαι; Καλά, εντάξει.

623
00:58:59,400 --> 00:59:01,861
Οι σχετικές δικογραφίες
έως το έτος 2006 είναι εδώ.

624
00:59:01,885 --> 00:59:04,495
Αλλά, βιαστείτε, δεν έχετε πολύ χρόνο.

625
00:59:04,845 --> 00:59:08,330
Με την ευκαιρία, αν πάρετε
έπιασα, δεν με ξέρεις.

626
00:59:51,892 --> 00:59:55,350
Τι συνέβη; Έκανε
τον πιάνεις; Μπράβο!

627
01:00:32,031 --> 01:00:34,798
Ismet, τα αρχεία είναι έτοιμα;

628
01:03:18,390 --> 01:03:20,848
Ρε φίλε, σιγά!
Κοίτα πού πας!

629
01:03:24,764 --> 01:03:26,872
Από πού σε ξέρω;

630
01:03:37,840 --> 01:03:41,270
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο! Δεν είναι α
αστυνομικός! Συλλάβετέ τον!

631
01:03:53,708 --> 01:03:56,398
Ο λαγός ξέφυγε αλλά το κυνηγόσκυλο τον έπιασε.

632
01:03:56,422 --> 01:03:57,594
Κίνηση!

633
01:03:59,934 --> 01:04:02,643
Αδερφή, εγώ πάντως μένω σε ένα δίχωρο!

634
01:04:02,667 --> 01:04:04,934
Συνολικά, έχω τέσσερις λάμπες.

635
01:04:04,958 --> 01:04:07,561
Ήρθε ένας τρελός λογαριασμός 3.700 TL!

636
01:04:07,585 --> 01:04:10,841
Σαν να μην έφτανε αυτό,
έστειλαν τους δικαστικούς επιμελητές.

637
01:04:10,865 --> 01:04:14,072
Έχεις το ρεύμα σου
λογαριασμούς μαζί σας, έτσι δεν είναι;

638
01:04:14,132 --> 01:04:16,033
Έχω το τελευταίο.

639
01:04:16,057 --> 01:04:18,444
Εντάξει. Αλλά έχετε όλα τα
και τα παλιά, έτσι δεν είναι;

640
01:04:18,468 --> 01:04:22,528
- Ναι, είναι στο σπίτι.
- Όταν ξανάρθεις, πρέπει να μου φέρεις και αυτά.

641
01:04:22,552 --> 01:04:26,575
- Έχετε λάβει την εκτελεστική επιστολή;
- Το έκανα. Εδώ.

642
01:04:27,595 --> 01:04:30,257
Αυτός ο λογαριασμός είναι 3.700 TL αλλά...

643
01:04:30,300 --> 01:04:33,340
Πόσο μου κοστίζει αυτή η αγωγή;

644
01:04:34,522 --> 01:04:40,746
Λοιπόν… Μια εκτέλεση 3.700 TL μπορεί να αποδειχθεί
να είναι λίγο ακριβό…

645
01:04:40,770 --> 01:04:46,311
Αδελφή, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό! Ι
δεν έχω πολλά, βοηθήστε με!

646
01:04:46,341 --> 01:04:48,428
Μην ανησυχείτε! Εάν θεραπεύσετε
μου λίγο τσάι, είμαστε εντάξει!

647
01:04:48,452 --> 01:04:49,555
Τι, τσάι;

648
01:04:51,541 --> 01:04:52,655
Γειά σου!

649
01:04:52,965 --> 01:04:54,480
Ναι, αυτό είμαι εγώ.

650
01:04:56,477 --> 01:04:58,505
Πως; Με ποιους λόγους;

651
01:05:01,779 --> 01:05:04,365
Δεν μπορείτε να ανακρίνετε
αυτόν χωρίς τον δικηγόρο του.

652
01:05:04,389 --> 01:05:06,651
Περίμενε με. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

653
01:05:06,931 --> 01:05:08,278
Με συγχωρείτε. πρέπει να φύγω.

654
01:05:08,302 --> 01:05:09,608
Θα έρθω σε επαφή μαζί σας.

655
01:05:09,632 --> 01:05:11,403
Σε ευχαριστώ πολύ αδερφή!

656
01:05:15,124 --> 01:05:16,728
Selvi, που πας;

657
01:05:16,752 --> 01:05:18,410
Συνέλαβαν τον Daghan!

658
01:05:32,565 --> 01:05:34,308
Νταγκάν!

659
01:05:39,275 --> 01:05:43,992
Υπάρχει ένας μάρτυρας που το είδε
έχετε διαπράξει το φόνο

660
01:05:50,485 --> 01:05:57,685
Κάνετε λάθος!
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος!

661
01:06:08,368 --> 01:06:12,368
Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα, το ξέρω.

662
01:06:25,314 --> 01:06:29,428
Υπάρχει ένας μάρτυρας που το είδε
έχετε διαπράξει το φόνο.

663
01:06:53,395 --> 01:06:54,510
Νταγκάν...

664
01:07:03,195 --> 01:07:05,517
Δεν μπορώ να μιλήσω με τον πελάτη μου έτσι.

665
01:07:05,644 --> 01:07:09,165
Είτε κανονίζετε ένα δωμάτιο
για μας ή άνοιξε αυτή την πόρτα.

666
01:07:37,290 --> 01:07:39,622
Τι έκανες Νταγκάν;

667
01:07:52,870 --> 01:07:56,200
Αυτό ακριβώς φοβόμουν.

668
01:07:58,547 --> 01:08:02,454
Δυστυχώς, μου απέδειξες δίκιο!

669
01:08:04,595 --> 01:08:06,984
Τι έκανες εκεί;

670
01:08:07,985 --> 01:08:12,482
Πώς τολμάς να μπεις στο αστυνομικό τμήμα
παριστάνοντας τον αστυνομικό;

671
01:08:15,000 --> 01:08:17,850
Τι προσπαθούσες να κάνεις;

672
01:08:18,416 --> 01:08:22,279
Προσπαθούσα να βρω το
πληροφορίες που δεν μπορούσατε να βρείτε.

673
01:08:22,303 --> 01:08:25,522
Έψαχνα για το μυστικό αρχείο.

674
01:08:26,804 --> 01:08:28,674
Το βρήκες;

675
01:08:31,320 --> 01:08:33,205
το έκανα.

676
01:08:35,767 --> 01:08:40,133
Προφανώς όμως κάποιος
άλλος το βρήκα πριν από μένα.

677
01:08:43,070 --> 01:08:47,604
Δεν υπήρχε τίποτα στο
αρχείο για τον ψευδομάρτυρα.

678
01:08:50,147 --> 01:08:52,142
Πώς μπορεί να είναι;

679
01:08:52,892 --> 01:08:56,990
Όλες οι σελίδες που σχετίζονται με
τον/την ξεσκίστηκαν.

680
01:09:00,210 --> 01:09:03,811
Ίσως σε αυτό να εμπλέκεται και η αστυνομία.

681
01:09:06,110 --> 01:09:08,147
Ποιον θα εμπιστευτούμε και πώς;

682
01:09:08,171 --> 01:09:11,171
Ας βρούμε τον τρόπο
πάρε πρώτα από εδώ.

683
01:09:22,383 --> 01:09:23,841
Γεια σου!

684
01:09:24,452 --> 01:09:26,080
Άνοιξε την πόρτα!

685
01:09:52,351 --> 01:09:56,035
Απαιτώ να απελευθερώσεις αμέσως τον Νταγκάν.

686
01:09:56,356 --> 01:09:57,704
Σε ποια βάση;

687
01:09:57,728 --> 01:10:00,036
Θα έπρεπε να σας κάνω αυτή την ερώτηση.

688
01:10:00,060 --> 01:10:02,973
Σε ποιες χρεώσεις έχουν
συνέλαβες τον πελάτη μου;

689
01:10:02,997 --> 01:10:04,940
Τι τον κατηγορείς;

690
01:10:06,462 --> 01:10:10,947
Εισόδου στα αρχεία του αστυνομικού τμήματος
χωρίς άδεια χρήσης πλαστής ταυτότητας.

691
01:10:10,971 --> 01:10:12,769
Χρειάζεστε περισσότερα;

692
01:10:15,372 --> 01:10:17,121
Αμέλεια κατά την ανάκριση...

693
01:10:17,145 --> 01:10:18,908
Παρατυπία στη δικογραφία...

694
01:10:18,932 --> 01:10:20,836
Καταστροφή εγγράφων...

695
01:10:20,860 --> 01:10:22,318
Χρειάζεστε περισσότερα;

696
01:10:24,892 --> 01:10:27,317
Εάν δεν απελευθερώσετε αμέσως τον Daghan...

697
01:10:27,341 --> 01:10:33,103
και αν δεν κλείσεις αυτό το θέμα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο και
στείλε το στο δικαστήριο, θα κατηγορηθείς για αυτά τα πράγματα.

698
01:10:33,127 --> 01:10:34,934
Με απειλείς;

699
01:10:34,958 --> 01:10:37,404
Ο Θεός να το κάνει! Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

700
01:10:37,428 --> 01:10:41,064
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω
για τα πράγματα που θα συμβούν.

701
01:10:41,088 --> 01:10:46,663
Δηλαδή καταστροφή της αγωγής
αρχείο που ήταν δική σας ευθύνη...

702
01:10:46,687 --> 01:10:47,996
μπορεί να σε στεναχωρήσει πολύ...

703
01:10:48,020 --> 01:10:50,476
Τι θέλετε να πείτε κυρία δικηγόρο;

704
01:10:50,500 --> 01:10:52,990
Είμαι αυτός που
κατέστρεψε τον φάκελο της αγωγής;

705
01:10:53,014 --> 01:10:55,416
Λάθος κατάλαβες Αρχιεπίτροπε!

706
01:10:55,440 --> 01:10:57,820
Κάτι τέτοιο
δεν θα περνούσε ποτέ από το μυαλό μου.

707
01:10:57,844 --> 01:11:03,394
Αλλά καθώς ήσουν εσύ ο υπεύθυνος του
έρευνα, πιθανότατα θα θεωρηθείς υπεύθυνος.

708
01:11:03,418 --> 01:11:07,946
Είναι θέμα χρόνου να είσαι κάτω
έρευνα για ύποπτη αμέλεια καθήκοντος.

709
01:11:07,970 --> 01:11:12,817
Επιπλέον, αν δεν αφήσετε αυτό το θέμα, όπως
θα το εκτιμούσατε, δεν θα είναι πολύ καλό για εσάς.

710
01:11:12,841 --> 01:11:14,085
Βγαίνω!

711
01:11:16,721 --> 01:11:18,623
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

712
01:11:18,647 --> 01:11:21,208
Ένας πρωτάρης σαν κι εσένα... Jeez...

713
01:11:21,232 --> 01:11:27,184
Όταν ο δικαστής αποφανθεί εναντίον σου, θα χτυπήσεις το κεφάλι σου
στους τοίχους λέγοντας ότι το κορίτσι με προειδοποίησε, αλλά θα είναι πολύ αργά.

714
01:11:27,208 --> 01:11:28,794
Βγαίνω!

715
01:11:29,724 --> 01:11:35,088
Α, πάω, αλλά ανεβαίνω πάνω
για να δείτε τον διευθυντή σας. Για να ξέρεις.

716
01:11:54,798 --> 01:11:56,251
Κύριε, είμαι εγώ.

717
01:12:00,417 --> 01:12:02,588
Έχουμε πρόβλημα.

718
01:12:07,338 --> 01:12:08,870
Γειά σου;

719
01:12:09,682 --> 01:12:11,688
Κοιμάσαι Γιλμάζ;

720
01:12:11,712 --> 01:12:15,438
Ξέρεις τι έγινε;!!!
Που είσαι;

721
01:12:15,462 --> 01:12:20,068
Δεν σου είπα ότι ήθελα να μάθω
Κάθε βήμα του Daghan;

722
01:12:20,337 --> 01:12:25,103
Κοιμήσου και μετά άσε με να κοιμηθώ κι εγώ. Όταν α
σκάνδαλο σκάει, ξυπνάμε μαζί, έτσι είναι;

723
01:12:25,127 --> 01:12:26,268
Τι ωραία!

724
01:12:27,508 --> 01:12:30,797
Αν δεν μας καλούσε η αστυνομία,
δεν θα ξέραμε τίποτα.

725
01:12:30,821 --> 01:12:35,516
Ευτυχώς, μιλήσαμε και
θα αφήσουν το θέμα.

726
01:12:35,540 --> 01:12:40,550
Επιπλέον, αυτός ο δικηγόρος δεν είναι αυτός
αγνόητος όπως είπες. Να έχει τα μάτια σου πάνω της.

727
01:12:40,574 --> 01:12:44,797
Άκουσέ με, δεν θέλω να ασχοληθώ
πάλι κάτι τέτοιο!

728
01:12:45,747 --> 01:12:49,800
Από εδώ και πέρα, θα είσαι η σκιά του Daghan.
Καταλαβαίνετε;

729
01:12:51,070 --> 01:12:52,174
Καλός.

730
01:13:16,437 --> 01:13:20,721
Ευτυχώς, ο διευθυντής ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.
Επέλεξε να προστατεύσει την τιμή του σταθμού του.

731
01:13:20,745 --> 01:13:24,276
Μακάρι να μπορούσα να δω την έκφραση στο
Το πρόσωπο του αρχιεπιτρόπου όταν έλαβε την εντολή.

732
01:13:24,300 --> 01:13:28,016
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει
σε ενοχλεί πια τόσο εύκολα.

733
01:13:28,040 --> 01:13:31,766
Θα κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό και θα τα παρατήσουμε
ψάχνεις να τον κρατήσεις μακριά;

734
01:13:31,790 --> 01:13:35,964
Τι γίνεται με τα έγγραφα που λείπουν από το
αρχείο; Θα καλύψουν τις παράνομες πράξεις τους...

735
01:13:35,988 --> 01:13:37,684
και θα κάνουμε τα στραβά μάτια, σωστά;

736
01:13:37,708 --> 01:13:42,526
Αν θέλετε, μπορούμε να υποβάλουμε κατηγορίες, αλλά δεν το κάνω
ξέρουμε αν θα μπορέσουμε να έχουμε ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα.

737
01:13:42,550 --> 01:13:45,987
Κάποια πράγματα είναι έξω από τα βάθη μας.

738
01:13:46,011 --> 01:13:47,298
Μίλα για τον εαυτό σου.

739
01:13:48,595 --> 01:13:51,363
Θα συνέλθεις ποτέ;

740
01:13:51,387 --> 01:13:54,034
Τι άλλο πρέπει να γίνει
για να το παρατήσεις;

741
01:13:54,058 --> 01:13:56,356
Παραλίγο να σε φυλακίσουν.
Αυτό θέλεις;

742
01:13:56,380 --> 01:13:57,267
Φύγε από το δρόμο μου!

743
01:13:57,291 --> 01:14:00,791
Αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
τουλάχιστον σκέψου την οικογένειά σου.

744
01:14:00,815 --> 01:14:03,700
Τα πρόσωπά τους χαμογέλασαν για τον
πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια.

745
01:14:03,724 --> 01:14:06,266
Το βρίσκεις αυτό λίγο
πολλή ευτυχία για αυτούς;

746
01:14:06,290 --> 01:14:08,841
Δεν πιστεύετε ότι έχουν υποφέρει αρκετά;

747
01:14:14,465 --> 01:14:15,818
Έλα, φεύγουμε!

748
01:14:15,842 --> 01:14:16,975
Οπου;

749
01:14:16,999 --> 01:14:18,428
Για να σε ξυπνήσει!

750
01:14:37,802 --> 01:14:39,237
Αυτό δεν είναι το σχολείο της Ayse;

751
01:14:39,261 --> 01:14:42,205
Ναί. Όμως δεν είναι από τους μαθητές του.

752
01:14:56,334 --> 01:14:57,562
Ματιά!

753
01:15:00,800 --> 01:15:05,231
Η Ayse εργάζεται σε αυτό το σχολείο
καντίνα τα τελευταία δύο χρόνια.

754
01:15:05,255 --> 01:15:08,964
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι
η πανεπιστημιακή ζωή της αδερφής σου.

755
01:15:08,988 --> 01:15:11,587
Ο πατέρας σου είναι χρόνια άνεργος.

756
01:15:11,611 --> 01:15:16,101
Όταν αρρώστησε το βράδυ πριν από το κολέγιο
εισαγωγικές εξετάσεις, δεν μπορούσε να δώσει τις εξετάσεις.

757
01:15:16,125 --> 01:15:20,746
Ως αποτέλεσμα, δεν μπορούσε να μπει σε κανένα πανεπιστήμιο.
Από τότε εργάζεται και η μητέρα σου.

758
01:15:20,770 --> 01:15:23,697
Έπρεπε λόγω
την κατάσταση της υγείας του πατέρα σου.

759
01:15:23,721 --> 01:15:26,150
Δύσκολα τα βγάζουν πέρα.

760
01:15:43,147 --> 01:15:47,874
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι,
αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

761
01:15:51,731 --> 01:15:53,706
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

762
01:15:53,730 --> 01:15:56,910
Ενώ δούλευα την περίπτωσή σου,
Κοίταξα και την οικογένειά σου.

763
01:15:56,934 --> 01:15:59,588
Φυσικά θα σου έλεγαν
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή...

764
01:15:59,612 --> 01:16:02,400
Αλλά φοβόμουν ότι θα αργούσαν πολύ.

765
01:16:02,424 --> 01:16:05,894
Ήξερα ότι κάτι έκρυβαν.

766
01:16:05,918 --> 01:16:08,558
Αλλά όταν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα...

767
01:16:08,582 --> 01:16:11,260
Δεν θέλεις να δεις φυσικά...

768
01:16:15,505 --> 01:16:17,024
Μην τους θυμώνεις.

769
01:16:17,048 --> 01:16:19,490
Προσπαθούν σκληρά να μην σας ανησυχήσουν.

770
01:16:19,514 --> 01:16:22,497
Αυτός δεν είναι ο λόγος που λέμε τα περισσότερα ψέματα ούτως ή άλλως;

771
01:16:22,521 --> 01:16:26,360
Για να μην ανησυχούμε τους ανθρώπους που αγαπάμε.

772
01:16:26,384 --> 01:16:29,305
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται Νταγκάν.

773
01:16:30,105 --> 01:16:33,174
Πρέπει να κρατήσεις τη ζωή για χάρη τους.

774
01:18:03,285 --> 01:18:04,942
Δεν έχω καθόλου διάθεση.

775
01:18:07,714 --> 01:18:10,437
Και πότε θα έχεις διάθεση;

776
01:18:11,837 --> 01:18:13,265
Δεν ξέρω.

777
01:19:18,700 --> 01:19:21,524
Μην το κάνεις τόσο προφανές
που βαριέσαι!

778
01:19:21,548 --> 01:19:24,622
Νομίζω ότι δεν είμαι πολύ κομματικός άνθρωπος.

779
01:19:24,646 --> 01:19:28,740
Αν πρόκειται να συνεργαστείτε μαζί μας
θα πρέπει να συνηθίσεις σε αυτά τα πάρτι.

780
01:19:28,764 --> 01:19:31,228
Εντάξει! θα προσπαθήσω να.

781
01:19:33,207 --> 01:19:35,824
Νομίζω ότι είσαι αρκετά
ενδιαφέρεται για αυτόν τον τύπο.

782
01:19:35,848 --> 01:19:36,860
ΠΟΥ;

783
01:19:36,884 --> 01:19:39,912
Αυτός του οποίου η υπόθεση κέρδισες πρόσφατα.
Πώς τον λένε;

784
01:19:39,936 --> 01:19:41,059
Νταγκάν;

785
01:19:41,083 --> 01:19:44,660
Ναί. Μου φαίνεται ότι δεν είσαι
εντελώς εντός επαγγελματικών ορίων.

786
01:19:44,684 --> 01:19:47,986
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
Είμαστε απόλυτα μέσα στα επαγγελματικά όρια.

787
01:19:48,010 --> 01:19:50,050
Εντάξει, αν το λες...

788
01:19:50,840 --> 01:19:52,086
το λέω.

789
01:19:52,110 --> 01:19:54,218
Και ο Daghan είναι ο πελάτης μου.

790
01:19:54,242 --> 01:19:56,920
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
και δεν θα μπορούσε να υπάρχει.

791
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Νταγκάν!

792
01:21:17,833 --> 01:21:20,637
Δεν με αναγνώρισες; Είμαι ο Αλί.

793
01:21:20,967 --> 01:21:22,358
Από το κολέγιο.

794
01:21:22,410 --> 01:21:24,483
Α... δεν μπορούσα να θυμηθώ...

795
01:21:24,507 --> 01:21:27,498
Φυσικά, δεν μπορείτε να με θυμηθείτε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

796
01:21:27,522 --> 01:21:29,616
Να σου πω όμως κάτι;

797
01:21:29,640 --> 01:21:32,648
Δεν έχεις αλλάξει στο
όλοι! Ο ίδιος παλιός Νταγκάν.

798
01:21:33,578 --> 01:21:35,883
Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.

799
01:21:35,907 --> 01:21:38,130
Ειλικρινά, τι να πει κανείς;

800
01:21:38,154 --> 01:21:42,466
Το είδα στις ειδήσεις τις προάλλες,
Χάρηκα πολύ για σένα.

801
01:21:42,490 --> 01:21:44,376
Μακάρι να τελειώσει!

802
01:21:44,400 --> 01:21:47,594
Δεν το πιστεύαμε πάντως
όταν το πρωτοακούγαμε.

803
01:21:48,971 --> 01:21:50,317
Είναι όλα καλά;

804
01:21:50,341 --> 01:21:52,446
Έχεις κανέναν άρρωστο εδώ;

805
01:21:52,470 --> 01:21:53,384
Όχι.

806
01:21:53,408 --> 01:21:56,630
Έκανα αίτηση για αγγελία εργασίας.

807
01:21:57,420 --> 01:21:59,384
Ανάρτηση εργασίας;

808
01:21:59,424 --> 01:22:01,611
Έχετε αποφοιτήσει;

809
01:22:01,635 --> 01:22:04,134
Σε θυμάμαι ως ασκούμενο.

810
01:22:06,022 --> 01:22:08,033
Το θυμάσαι καλά.

811
01:22:08,057 --> 01:22:10,857
Έκανα αίτηση για ανάρτηση σε θέματα προσωπικού.

812
01:22:12,837 --> 01:22:13,699
Κύριε...

813
01:22:13,723 --> 01:22:16,986
Η κα Νεβάλ σας περιμένει.
το δεύτερο δωμάτιο στα δεξιά.

814
01:22:17,010 --> 01:22:19,002
-Μακάρι να είναι εύκολο
- Το ίδιο και σε σένα.

815
01:22:20,978 --> 01:22:24,463
Φοίτησες σε ιατρική σχολή;

816
01:22:24,487 --> 01:22:27,542
Δεν έχω αποφοιτήσει ακόμα,
Το ανέφερα στην ενότητα σημειώσεων.

817
01:22:30,552 --> 01:22:34,904
Έχετε υπερπροσόντα για τη θέση.
Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;

818
01:22:35,200 --> 01:22:40,390
Προς το παρόν, δεν είμαι σε θέση
να επιλέξει δουλειά. πρέπει να δουλέψω.

819
01:22:40,414 --> 01:22:45,400
Άφησες κενό το κομμάτι "εμπειρία".
Τι έχετε κάνει από το 2005;

820
01:22:49,481 --> 01:22:51,530
Ήμουν στη φυλακή.

821
01:23:25,474 --> 01:23:26,936
Δεν ήταν στη φυλακή;

822
01:23:26,960 --> 01:23:29,566
Πότε βγήκε;

823
01:23:29,590 --> 01:23:31,397
Έλα, Οκάν. Είναι δολοφόνος.

824
01:23:52,800 --> 01:23:54,471
Αδερφέ Νταγκάν!

825
01:23:55,140 --> 01:23:57,136
Αδερφέ, με έστειλε το αφεντικό

826
01:23:57,160 --> 01:24:00,286
Συμμετείχατε σε ένα περιστατικό.
Ανησυχήσαμε αδερφέ.

827
01:24:00,310 --> 01:24:03,760
Εάν δεν είστε απασχολημένοι, το
το αφεντικό θέλει να έρθεις.

828
01:24:06,900 --> 01:24:09,400
Έφυγες εύκολα.

829
01:24:11,100 --> 01:24:15,330
Αν με ρωτάς, μην το κάνεις
σπαταλήστε το χρόνο σας για το τίποτα.

830
01:24:16,760 --> 01:24:18,856
Αυτό δεν θα σας βγάλει πουθενά.

831
01:24:18,880 --> 01:24:20,380
Αφήστε το να πάει. Δεν πειράζει.

832
01:24:21,350 --> 01:24:23,806
Ακόμα κι αν το αφήσω...

833
01:24:23,830 --> 01:24:25,726
δεν με αφήνει ήσυχο.

834
01:24:25,750 --> 01:24:27,866
Με ακολουθεί σαν σκιά.

835
01:24:27,890 --> 01:24:29,440
ΠΟΥ;

836
01:24:29,470 --> 01:24:31,030
Το παρελθόν.

837
01:24:32,520 --> 01:24:35,226
Υποτίθεται ότι με κήρυξαν αθώο.
Αλλά ποιος νοιάζεται;

838
01:24:35,250 --> 01:24:39,766
Στην πραγματικότητα, μπαίνει μέσα μου
κάθε βήμα που κάνω.

839
01:24:39,790 --> 01:24:41,656
Θα το κάνει.

840
01:24:41,680 --> 01:24:44,116
Σε συκοφάντησαν μια φορά...

841
01:24:44,140 --> 01:24:46,456
Θα το κουβαλάς σαν μάρκα.

842
01:24:46,480 --> 01:24:50,546
Θα συνηθίσεις να ζεις με αυτό.

843
01:24:50,570 --> 01:24:54,210
Μην ανησυχείς, οι άνθρωποι συνηθίζουν τα πάντα.

844
01:24:56,100 --> 01:24:57,700
Δηλαδή σημαίνει...

845
01:24:58,170 --> 01:25:01,670
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ
ζωή έξω και ζωή στη φυλακή.

846
01:25:09,612 --> 01:25:11,702
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για μια τελευταία φορά.

847
01:25:11,726 --> 01:25:13,053
Μην ξαναρχίσεις.

848
01:25:13,077 --> 01:25:14,494
Όχι έτσι.

849
01:25:14,518 --> 01:25:16,912
Η οικονομική κατάσταση των ανθρώπων μου δεν είναι καλή.

850
01:25:16,936 --> 01:25:18,572
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα.

851
01:25:18,596 --> 01:25:20,216
Γιατί δεν το λες;

852
01:25:20,240 --> 01:25:23,758
- Πόσα χρειάζεσαι;
- Όχι αδερφέ, δεν θέλω τα λεφτά σου.
- Τότε τι;

853
01:25:23,782 --> 01:25:25,208
Μια δουλειά.

854
01:25:25,232 --> 01:25:27,604
Υπάρχει κάποια δουλειά που μπορώ να κάνω εδώ;

855
01:25:28,574 --> 01:25:29,580
Γιατρέ...

856
01:25:30,170 --> 01:25:32,752
Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος.

857
01:25:32,776 --> 01:25:34,420
Εδώ...

858
01:25:34,830 --> 01:25:37,637
δεν υπάρχει δουλειά αυτή
ταιριάζει στα προσόντα σας.

859
01:25:37,661 --> 01:25:39,720
Δεν με νοιάζει αδερφέ.

860
01:25:40,136 --> 01:25:42,651
Αρκεί να ξεκινήσω από κάπου...

861
01:25:45,151 --> 01:25:47,448
Γιατί δεν μένεις σπίτι;

862
01:25:47,472 --> 01:25:49,336
Τι δουλειά είναι αυτή;

863
01:25:49,360 --> 01:25:50,786
Ένας φύλακας...

864
01:25:50,810 --> 01:25:52,761
Πρέπει να είμαι εκεί μέρα και νύχτα.

865
01:25:52,785 --> 01:25:54,961
Θα γίνεις φύλακας;

866
01:25:54,985 --> 01:25:56,370
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

867
01:26:00,668 --> 01:26:02,640
Η δουλειά είναι δουλειά, μαμά...

868
01:26:05,285 --> 01:26:06,804
Δεν θα το επιτρέψω.

869
01:26:06,828 --> 01:26:08,820
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

870
01:26:13,902 --> 01:26:16,625
Μαμά γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

871
01:26:17,905 --> 01:26:20,671
Τι περιμένεις να κάνω;

872
01:26:20,722 --> 01:26:23,058
Δεν το αντέχω.

873
01:26:23,082 --> 01:26:25,946
Δεν έπρεπε
να είναι σε αυτή την κατάσταση.

874
01:26:25,970 --> 01:26:29,277
Γιατί είσαι με τέτοιους ανθρώπους;

875
01:26:30,381 --> 01:26:34,311
Τι είδους άνθρωποι;
Δηλαδή παλιοί κρατούμενοι;

876
01:26:34,335 --> 01:26:37,635
Κατάδικοι που βγήκαν από τη φυλακή;

877
01:26:38,634 --> 01:26:40,176
Τι είμαι, μαμά;

878
01:26:40,200 --> 01:26:41,510
Ποιος είμαι;

879
01:26:41,534 --> 01:26:42,534
Νταγκάν!

880
01:26:44,243 --> 01:26:46,026
Αδερφέ, μην θυμώνεις.

881
01:26:46,050 --> 01:26:48,401
Η μαμά υπερβάλλει όπως πάντα.

882
01:26:48,450 --> 01:26:52,818
Κάνω λάθος, για όνομα του Θεού;
Είσαι ένα μορφωμένο και λαμπρό αγόρι.

883
01:26:52,842 --> 01:26:55,860
- Δεν είσαι σαν αυτούς!
- Μαμά!

884
01:26:55,884 --> 01:26:57,975
Μαμά, δεν βλέπεις;

885
01:26:57,999 --> 01:26:59,521
Ο Daghan όπως ξέρεις έφυγε!

886
01:26:59,545 --> 01:27:01,421
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν.

887
01:27:01,445 --> 01:27:02,921
Τώρα, δεν είναι τίποτα!

888
01:27:02,945 --> 01:27:05,161
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

889
01:27:05,185 --> 01:27:07,621
Τίποτα! Τι εννοείς "Τίποτα";

890
01:27:07,645 --> 01:27:12,076
Daghan, είσαι άδικος με τον εαυτό σου.

891
01:27:12,100 --> 01:27:15,125
Δεν είμαι εγώ αυτός που αδικεί, μπαμπά.

892
01:27:15,170 --> 01:27:20,014
Όμως, πρέπει να συνεχίσω αυτή την αδικία
τους ώμους μου όσο ζω.

893
01:27:24,324 --> 01:27:26,581
Daghan, σε παρακαλώ μην πας. Παρακαλώ!

894
01:27:27,390 --> 01:27:32,105
Θα βρεις καλή δουλειά.
Μην τα παρατάς! Μπορούμε να διαχειριστούμε.

895
01:27:39,681 --> 01:27:41,310
Πώς τα καταφέρνουμε;

896
01:27:42,880 --> 01:27:48,186
Ο μπαμπάς μου προσποιείται ότι πηγαίνει στη δουλειά, αλλά αντ' αυτού πηγαίνει
σε ένα καφενείο για να σκοτώνεις χρόνο κάθε πρωί.

897
01:27:48,210 --> 01:27:51,960
Η Ayse εργάζεται στο σχολείο
που ισχυρίζεται ότι θα παρευρεθεί.

898
01:27:53,260 --> 01:27:55,288
Και εσύ μαμά...

899
01:27:57,737 --> 01:28:01,188
Θα τα καταφέρουμε έτσι;

900
01:28:03,725 --> 01:28:05,497
Όχι άλλα ψέματα.

901
01:28:07,485 --> 01:28:09,485
Ας μην τα καταφέρουμε καθόλου.

902
01:30:10,471 --> 01:30:13,030
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

903
01:30:16,134 --> 01:30:19,744
Σταματήστε τον βηματισμό. Με κάνεις να νιώθω ζάλη.

904
01:30:22,126 --> 01:30:24,073
Είχε συνέντευξη για δουλειά σήμερα.

905
01:30:24,097 --> 01:30:26,650
Του είπα να με πάρει τηλέφωνο πότε
είχε τελειώσει. Όμως, δεν το έκανε.

906
01:30:26,674 --> 01:30:28,610
Τι πρέπει να κάνω; Να τον φωνάξω;

907
01:30:31,277 --> 01:30:32,648
Κοίτα με.

908
01:30:32,874 --> 01:30:35,731
Έχεις ερωτευτεί αυτόν τον άντρα;

909
01:30:38,341 --> 01:30:40,055
Τι σχέση έχει;

910
01:30:40,535 --> 01:30:43,814
Είναι παράξενο το να νοιάζεσαι για κάποιον άλλο;

911
01:30:43,838 --> 01:30:46,176
Φυσικά και δεν είναι περίεργο...

912
01:30:46,200 --> 01:30:47,226
Γιατί να είναι;

913
01:30:47,250 --> 01:30:52,593
Όμως, είσαι νέος και γεμάτος ζωή.

914
01:30:52,617 --> 01:30:54,391
Χαρούμενος...

915
01:30:54,415 --> 01:30:56,879
Και το αγόρι ήταν στη φυλακή για χρόνια.

916
01:30:56,903 --> 01:30:58,316
Δικαίωμα;

917
01:30:58,340 --> 01:31:01,501
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε δει
οποιαδήποτε γυναίκα εκείνη την περίοδο.

918
01:31:03,835 --> 01:31:05,921
Τι; Τι;

919
01:31:06,220 --> 01:31:08,678
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ φυσικά.

920
01:31:08,837 --> 01:31:10,600
Δικαίωμα;

921
01:31:12,780 --> 01:31:15,554
Φυσικά, γελάς.

922
01:31:22,847 --> 01:31:25,132
Ποιος είναι; Αυτόν;

923
01:31:25,210 --> 01:31:26,355
Η μητέρα του.

924
01:31:26,635 --> 01:31:28,630
Αυτή την ώρα;

925
01:31:29,548 --> 01:31:32,091
Ποιος ξέρει γιατί αυτή
καλεί... Μπλα μπλα μπλα...

926
01:31:35,365 --> 01:31:38,422
Γεια σας; Η θεία Σαμπιχά;

927
01:32:17,561 --> 01:32:25,561
[Τίτλος τραγουδιού: Live your life
όπως θέλετε - από Abluka]

928
01:32:26,930 --> 01:32:29,966
Ζήστε τη ζωή σας όπως εσείς
θέλεις, η ζωή σου θα τελειώσει.

929
01:32:29,990 --> 01:32:35,252
Ένα λουλούδι θα ανθίσει αλλά μην το σκέφτεσαι
που αυτή η ζωή σου λέει να επιστρέψεις.

930
01:32:35,276 --> 01:32:38,260
Συνέχισε, δεν είναι τόσο δύσκολο.

931
01:32:38,284 --> 01:32:41,325
Ζήστε τη ζωή σας όπως εσείς
θέλεις, η ζωή σου θα τελειώσει.

932
01:32:41,349 --> 01:32:47,016
Ένα λουλούδι θα ανθίσει αλλά μην το σκέφτεσαι
που αυτή η ζωή σου λέει να επιστρέψεις.

933
01:32:47,040 --> 01:32:49,412
Συνέχισε, δεν είναι τόσο δύσκολο.

934
01:35:18,632 --> 01:35:20,954
Σκεφτόμουν πού ήσουν.

935
01:35:33,948 --> 01:35:35,891
Θα μείνεις εδώ;

936
01:35:37,198 --> 01:35:40,657
Αυτό είναι σαν ένα βασιλικό κοστούμι σε σύγκριση με
το μέρος που έμεινα για 11 χρόνια.

937
01:35:42,507 --> 01:35:47,615
Μάλλον, σε κάλεσε η μητέρα μου και
σου είπε να μου μιλήσεις για να γυρίσεις σπίτι.

938
01:35:51,905 --> 01:35:53,140
Είσαι κοντά.

939
01:35:54,472 --> 01:35:59,530
Αλλά μην ανησυχείτε. Τώρα ξέρω ότι είσαι
ένα άτομο που δεν μπορεί να πειστεί.

940
01:36:04,048 --> 01:36:05,591
Γιατί ήρθες τότε;

941
01:36:09,160 --> 01:36:10,845
Για να σου δώσω αυτά.

942
01:36:16,087 --> 01:36:19,216
Έλεγξα την κατάστασή σου στο κολέγιο.

943
01:36:19,240 --> 01:36:23,040
Επειδή η περίπτωσή σας είναι πολύ σπάνια,
μπορούν να κάνουν μια εξαίρεση.

944
01:36:25,180 --> 01:36:30,567
Εάν συμπληρώσετε αυτά τα χαρτιά, μπορείτε να επιστρέψετε
στο κολέγιο και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.

945
01:36:32,327 --> 01:36:35,924
Νομίζω ότι μπορείς να κρεμάσεις
για λίγο ακόμα.

946
01:36:36,335 --> 01:36:40,701
Υπομονή για 7-8 μήνες,
τότε όλα θα πάνε καλύτερα.

947
01:36:46,930 --> 01:36:49,226
Απλά σκεφτείτε αυτό.

948
01:36:49,250 --> 01:36:53,611
Και θα πάρω το δικό μου τσάι αφού δεν έχει
φαίνεται ότι θα μου προσφέρεις οτιδήποτε.

949
01:37:27,954 --> 01:37:30,154
Γιατί τα κάνεις αυτά;

950
01:37:34,314 --> 01:37:35,714
Έπαθες έγκαυμα;

951
01:37:40,474 --> 01:37:42,736
Υπήρχαν μόνο δύο ποτήρια τσαγιού
και τα έσπασα και τα δύο.

952
01:37:42,760 --> 01:37:44,760
Είμαι τόσο αδέξιος άνθρωπος.

953
01:37:47,121 --> 01:37:49,207
Συγγνώμη, θα τα πληρώσω.

954
01:37:50,007 --> 01:37:51,657
Αφήστε τους.

955
01:37:52,157 --> 01:37:53,842
Τα καθάρισα ήδη.

956
01:38:10,371 --> 01:38:11,885
Κάτσε κάτω.

957
01:38:20,160 --> 01:38:22,302
Πρέπει να καλύψουμε την πληγή.

958
01:38:51,902 --> 01:38:53,074
Άσε με να δω.

959
01:38:59,181 --> 01:39:00,581
Δώστε πίεση σε αυτό.

960
01:40:10,114 --> 01:40:11,542
Καλύτερα να πας.

961
01:41:43,171 --> 01:41:44,447
Beril!

962
01:42:39,451 --> 01:42:40,451
Ayse...

963
01:42:42,164 --> 01:42:43,831
Εσύ είσαι αυτός;

964
01:42:47,938 --> 01:42:50,587
Μεγάλωσες τόσο πολύ!

965
01:42:52,227 --> 01:42:54,768
11 χρόνια είναι πολλά.

966
01:43:05,875 --> 01:43:07,791
Είναι ο Daghan στο σπίτι;

967
01:43:09,108 --> 01:43:12,272
Δεν μένει μαζί μας.

968
01:43:16,392 --> 01:43:18,792
Πού μένει τότε;

969
01:43:23,881 --> 01:43:25,585
Παρακαλώ...

970
01:43:28,371 --> 01:43:30,804
Πρέπει να του μιλήσω.

971
01:43:30,828 --> 01:43:33,640
Είναι τόσο σημαντικό.

972
01:45:05,520 --> 01:45:11,955
«Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι αυτός ο ψευδομάρτυρας, ελάτε
στο παρακάτω μέρος." [Νεκροταφείο Τοπκαπί Καμλίκ]

973
01:46:29,430 --> 01:46:30,801
ζητώ συγγνώμη.

974
01:46:45,714 --> 01:46:46,885
Συγχωρέστε με.

975
01:47:05,618 --> 01:47:08,420
Πες κάτι σε παρακαλώ.

976
01:47:09,602 --> 01:47:13,031
Φώναξέ μου αν είσαι
θέλω, αλλά πες κάτι.

977
01:47:15,868 --> 01:47:18,402
Δεν με πίστεψες.

978
01:47:18,426 --> 01:47:21,827
Πίστεψες κάποιον που
δεν ήξερες καθόλου αντί για μένα.

979
01:47:25,287 --> 01:47:26,544
ζητώ συγγνώμη.

980
01:47:32,457 --> 01:47:36,370
Τον πίστεψα γιατί
Δεν τον/την ήξερα.

981
01:47:37,499 --> 01:47:39,756
σκέφτηκα...

982
01:47:39,796 --> 01:47:45,282
γιατί ένα άτομο που δεν το έκανε
Ξέρω εσένα, εμένα και τον μπαμπά μου...

983
01:47:45,306 --> 01:47:48,782
ένα αθώο παιδί...

984
01:47:48,806 --> 01:47:51,534
θα έλεγε ψέματα;

985
01:47:51,904 --> 01:47:52,904
Ένα παιδί;

986
01:47:54,863 --> 01:47:57,144
Ήταν παιδί ο μάρτυρας;

987
01:47:57,168 --> 01:48:00,346
Μου είπαν έτσι.

988
01:48:00,370 --> 01:48:03,764
Δεν ξέρω ποιος ήταν και γιατί το έκανε.

989
01:48:05,055 --> 01:48:06,598
Νταγκάν!

990
01:48:17,600 --> 01:48:18,685
Νταγκάν!

991
01:48:20,200 --> 01:48:21,800
Νταγκάν!

992
01:49:27,824 --> 01:49:29,681
Αδερφέ...

993
01:49:33,383 --> 01:49:36,713
Τι κάνατε εκεί το άλλο βράδυ;

994
01:49:36,737 --> 01:49:38,047
Οπου;

995
01:49:38,107 --> 01:49:41,891
Πού θα μπορούσε να είναι; Στο σπίτι του Νταγκάν;

996
01:49:42,773 --> 01:49:46,061
Μου έδωσες τον λόγο σου
ότι δεν θα τον έβλεπες.

997
01:49:46,085 --> 01:49:48,620
Δεν έχω δώσει λέξη
για κάτι τέτοιο αδερφέ.

998
01:49:48,790 --> 01:49:51,390
Πώς το ξέρεις;

999
01:50:03,487 --> 01:50:06,932
Κυνηγάς τον Νταγκάν αντί για εμένα.

1000
01:50:10,547 --> 01:50:12,215
Γιατί βρε αδερφέ;

1001
01:50:14,415 --> 01:50:17,005
Τι χρειάζεσαι από αυτόν;

1002
01:50:29,430 --> 01:50:30,430
Selvi;


